醉蓬莱

宋 · 陈晔

译文

算当年紫府,乘兴霓车,世间游戏。

回想当年在紫府仙宫,乘兴驾霓车,如世间游戏一般逍遥。

符节功名,谩略儿小试。

符节功名之事,不过是姑且小试身手而已。

自挂衣冠,旋栽松菊,占水云佳致。

自己挂冠归隐,随即栽种松树菊花,占据水云之间的美好风光。

九人年高,重重恩渥,丝纶光贲。

九十高龄,受到层层恩宠,皇帝诏书光华耀眼。

十里西湖,九霞仙酿,举劝吾翁,诞辰一醉。

十里西湖之上,斟满九霞仙酒,举杯劝老先生,在诞辰之日一醉方休。

窦氏阴功,筹彭篯久视。

窦氏积下阴德,筹算着如彭祖般长寿久视。

啸傲壶中,燕超尘外,此乐谁能继。

啸傲于酒壶之中,欢宴超脱尘世之外,这种快乐谁能继承。

庭砌年年,斑斓□济,朱颜见喜。

庭院台阶上年年如此,斑斓(缺字)济,红润的面容喜气洋洋。

赏析

题解
此词为南宋陈晔所作《醉蓬莱》,是一首祝寿词。上片写算当年紫府乘兴霓车世间游戏的仙逸与符节功名谩略儿小试的功名及自挂衣冠旋栽松菊占水云佳致的归隐及九人年高重重恩渥丝纶光贲的恩宠,下片写十里西湖九霞仙酿举劝吾翁诞辰一醉的寿宴与窦氏阴功筹彭篯久视的积德长寿及啸傲壶中燕超尘外此乐谁能继的旷达及庭砌年年斑斓□济朱颜见喜的子孙之乐。全词以祝寿写归隐的旷达,格调清雅。

逐句解读
「算当年紫府,乘兴霓车,世间游戏。」算当年在紫府,乘兴驾霓车,在世间游戏——以"紫府"写仙府,以"游戏"写自在。

「符节功名,谩略儿小试。」符节功名,不过是小试——以"谩略儿小试"写功名不过小试。

「自挂衣冠,旋栽松菊,占水云佳致。」自己挂了衣冠,随即栽松种菊,占得水云佳致——写归隐之闲。

「九人年高,重重恩渥,丝纶光贲。」九人年高,重重恩泽,丝纶光耀——写恩宠之深。

「十里西湖,九霞仙酿,举劝吾翁,诞辰一醉。」十里西湖,九霞仙酿,举劝老翁,诞辰一醉——写寿宴之盛。

「窦氏阴功,筹彭篯久视。」窦氏阴功,筹到彭篯的长寿——"彭篯"即彭祖,写积德长寿。

「啸傲壶中,燕超尘外,此乐谁能继。」啸傲壶中,燕超尘外,此乐谁能继承——以"壶中""尘外"写旷达。

「庭砌年年,斑斓□济,朱颜见喜。」庭砌年年,斑斓的衣裳,朱颜见喜——写子孙满堂之乐。

艺术手法
全词以"游戏"与"啸傲"为核心。

"世间游戏"以游戏写自在,"自挂衣冠旋栽松菊"以挂衣冠写归隐,"啸傲壶中燕超尘外"以壶中尘外写旷达。

总体评价
此词以醉蓬莱祝寿,"自挂衣冠旋栽松菊占水云佳致"是全词最雅逸之句——以挂衣冠写归隐,以松菊写高洁。

"啸傲壶中燕超尘外此乐谁能继"以壶中尘外写旷达,陈晔以祝寿写归隐的旷达,格调清雅。

相关诗词