满庭芳

宋 · 陈晔

译文

翠竹阴团,绿荷芗嫩,朝来和气盈盈。

翠竹荫团团围合,绿荷嫩香初绽,清晨和气充盈。

薰风楼阁,玉燕梦初成。

暖风吹拂楼阁,玉燕之梦刚刚成就。

便有功名壮志,持符节,麟虎频。

便有功名壮志,手持符节,麟阁虎将频繁出入。

更归来后,挂冠神武,四海□高名。

更有归朝之后,在神武门挂冠辞官,四海(缺字)高名。

今年,方八十,莱衣舞处,岨拜霞觥。

今年正好八十高龄,穿着彩衣起舞,举杯拜寿。

想笙歌递奏,鼎沸欢声。

想象笙歌轮番演奏,欢声鼎沸。

何用渠渠颂祝,自应合、福禄安荣。

何须盛大的颂祝,自然应当福禄安荣。

丹台上,玉清山籍,金字注长生。

在丹台之上,玉清山的仙籍中,金字注写着长生不老。

赏析

题解
此词满庭芳,以翠竹阴团绿荷芗嫩朝来和气盈盈的和气与薰风楼阁玉燕梦初成的玉燕为中心,写出了便有功名壮志持符节麟虎频的功名与更归来后挂冠神武四海高名的挂冠与今年方八十莱衣舞处岨拜霞觥的八十与想笙歌递奏鼎沸欢声的欢声与何用渠渠颂祝自应合福禄安荣的福禄与丹台上玉清山籍金字注长生的金字长生。

逐句解读
「翠竹阴团,绿荷芗嫩,朝来和气盈盈」——翠竹阴团,绿荷芗嫩,朝来和气盈盈,写翠竹阴团绿荷芗嫩朝来和气盈盈。

「薰风楼阁,玉燕梦初成」——薰风楼阁,玉燕梦初成,写薰风楼阁玉燕梦初成。

「便有功名壮志,持符节,麟虎频」——便有功名壮志,持符节,麟虎频,写便有功名壮志持符节麟虎频。

「更归来后,挂冠神武,四海□高名」——更归来后,挂冠神武,四海高名,写更归来后挂冠神武四海高名。

「今年,方八十,莱衣舞处,岨拜霞觥」——今年方八十,莱衣舞处,岨拜霞觥,写今年方八十莱衣舞处岨拜霞觥。

「想笙歌递奏,鼎沸欢声」——想笙歌递奏,鼎沸欢声,写想笙歌递奏鼎沸欢声。

「何用渠渠颂祝,自应合、福禄安荣」——何用渠渠颂祝,自应合福禄安荣,写何用渠渠颂祝自应合福禄安荣。

「丹台上,玉清山籍,金字注长生」——丹台上,玉清山籍,金字注长生,写丹台上玉清山籍金字注长生。

艺术手法
"更归来后挂冠神武四海高名"以挂冠神武写归隐之决,四海高名则写名满天下。

"丹台上玉清山籍金字注长生"以玉清山籍写仙籍之贵,金字注长生则写寿名永注。

总体评价
此词以满庭芳为调,以"丹台上,玉清山籍,金字注长生"的金字长生最为庄严。玉燕薰风,挂冠神武,莱衣八十金字长生。

相关诗词