服椒法歌

宋 · 陈晔

译文

青城山老人,服椒得妙诀。

青城山老人,服用花椒得到妙诀。

年过九十余,貌不类期耋。

年过九十多岁,容貌不像八十老翁。

再拜而请之,忻然为我说。

再拜请教,他欣然为我说明。

蜀椒贰斤净,解盐六两洁。

蜀椒二斤去净,解盐六两纯净。

糁盐慢火煮,煮透滚菊末。

拌盐慢火煮,煮透后滚上菊花末。

初服十五圆,早晚不可辍。

起初服十五丸,早晚不能间断。

每月渐渐增,累之至二百。

每月逐渐增加,累积到二百丸。

盐酒或盐汤,任君意所歠。

盐酒或盐汤送服,随你意选。

服及半年间,胸膈微觉塞。

服用到半年时,胸膈微微觉得阻塞。

每日退十圆,还至十五粒。

每天减少十丸,回到十五粒。

俟其无碍时,数复如前日。

等到没有阻碍时,数量恢复如前。

常令气熏蒸,否则前功失。

常让药气熏蒸,否则前功尽弃。

饮食蔬果等,并无所忌节。

饮食蔬果之类,都没有禁忌。

一年效即见,容颜顿悦泽。

一年功效就显现,容颜顿时润泽。

目明而耳聪,须乌而发黑。

眼明耳聪,须黑发乌。

补肾轻腰身,固气益精血。

补肾使腰身轻健,固气增益精血。

椒温盐亦温,菊性去烦热。

花椒温解盐也温,菊花性去烦热。

四旬方可服,服之幸毋忽。

四十岁才可服用,服用希望不要忽视。

逮至数十年,功与造化埒。

到数十年后,功效与造化相等。

耐老更延年,不知几岁月。

耐老更延年益寿,不知能活多少岁月。

嗜欲若能忘,其效尤卓绝。

嗜欲如果能忘却,功效尤其卓越。

我欲世人安,作歌故怛切。

我想让世人安康,作歌所以恳切。

赏析

题解
此诗为服椒法歌,是一首以歌诀形式记录养生之法的诗,详细记载了青城山老人服椒的具体方法、用量变化及功效。

逐句解读
「青城山老人,服椒得妙诀」——青城山老人,服用花椒得到妙诀。

「年过九十余,貌不类期耋」——年过九十多岁,容貌不像八十老翁。

「再拜而请之,忻然为我说」——再拜请教,他欣然为我说明。

「蜀椒贰斤净,解盐六两洁」——蜀椒二斤去净,解盐六两纯净。

「糁盐慢火煮,煮透滚菊末」——拌盐慢火煮,煮透后滚上菊花末。

「初服十五圆,早晚不可辍」——起初服十五丸,早晚不能间断。

「每月渐渐增,累之至二百」——每月逐渐增加,累积到二百丸。

「盐酒或盐汤,任君意所歠」——盐酒或盐汤送服,随你意选。

「服及半年间,胸膈微觉塞」——服用到半年时,胸膈微微觉得阻塞。

「每日退十圆,还至十五粒」——每天减少十丸,回到十五粒。

「俟其无碍时,数复如前日」——等到没有阻碍时,数量恢复如前。

「常令气熏蒸,否则前功失」——常让药气熏蒸,否则前功尽弃。

「饮食蔬果等,并无所忌节」——饮食蔬果之类,都没有禁忌。

「一年效即见,容颜顿悦泽」——一年功效就显现,容颜顿时润泽。

「目明而耳聪,须乌而发黑」——眼明耳聪,须黑发乌。

「补肾轻腰身,固气益精血」——补肾使腰身轻健,固气增益精血。

「椒温盐亦温,菊性去烦热」——花椒温解盐也温,菊花性去烦热。

「四旬方可服,服之幸毋忽」——四十岁才可服用,服用希望不要忽视。

「逮至数十年,功与造化埒」——到数十年后,功效与造化相等。

「耐老更延年,不知几岁月」——耐老更延年益寿,不知能活多少岁月。

「嗜欲若能忘,其效尤卓绝」——嗜欲如果能忘却,功效尤其卓越。

「我欲世人安,作歌故怛切」——我想让世人安康,作歌所以恳切。

艺术手法
此诗以歌诀形式写养生之法,语言朴素直白如药方。先以"年过九十余,貌不类期耋"写功效之证,再以详细步骤写方法,以"胸膈微觉塞"写服药反应及调整之法,最后以"嗜欲若能忘,其效尤卓绝"写关键——节欲比服药更重要。

"作歌故怛切"以"怛切"写用心之诚恳。

总体评价
此诗是罕见的以诗体记录养生方诀的作品,实用性强,"嗜欲若能忘,其效尤卓绝"点出养生的根本在于节欲,超出药物之上。

相关诗词