游永明寺

宋 · 陈尧佐

译文

附郭山光峭若烟

城郭旁的山色陡峭如烟似雾

倚空楼殿白云巅

凌空的楼殿矗立在白云之巅

孤轩半出青松杪

孤轩半伸出青松树梢之上

颢气疑游碧汉边

清朗之气使人仿佛遨游在碧天边缘

惜别拟留风外燕

惜别之情想要挽留风中飞燕

伤秋因感雨中蝉

伤秋之感因雨中蝉鸣而起

人家掩映藏鱼浦

人家若隐若现地藏在鱼浦之中

岛树扶疏没水天

岛上树木枝叶纷披隐没在水天之间

痛饮岂同莲社客

痛饮岂能等同于莲社中人的清修

狂歌聊许竹林贤

狂歌倒可效仿竹林七贤的放达

忘形且尽尊前乐

忘却形骸且尽情享受眼前的欢愉

休忆楼岩与济川

不必再回想隐居与济世之事

赏析

题解
此诗为陈尧佐游览永明寺时所作的长篇律诗。诗中细致描绘了寺庙的山水风光与建筑之美,抒发了惜别伤秋之感,最终以痛饮狂歌、忘形尽欢来消解愁绪,体现了宋人旷达而又多情的精神风貌。

逐句解读
「附郭山光峭若烟」——城郭旁的山色陡峭如烟似雾。

「峭若烟」形容山势峻拔而云雾缭绕。

「倚空楼殿白云巅」——凌空的楼殿矗立在白云之巅。写寺庙建筑的雄伟高耸。

「孤轩半出青松杪」——孤轩半伸出青松的树梢之上。「杪」即树梢,写出亭轩凌空而建的态势。

「颢气疑游碧汉边」——清朗之气使人仿佛遨游在碧天边缘。

「颢气」指洁白清朗之气,「碧汉」即碧空。

「惜别拟留风外燕」——惜别之情想要挽留风中飞燕。以拟人手法写惜别,想要留住燕子的同时也留住时光。

「伤秋因感雨中蝉」——伤秋之感因雨中的蝉鸣而起。蝉鸣秋至,雨中蝉声更添悲凉。

「人家掩映藏鱼浦」——人家若隐若现地藏在鱼浦之中。写山下的生活场景。

「岛树扶疏没水天」——岛上树木枝叶纷披,隐没在水天之间。

「扶疏」形容枝叶纷繁散布。

「痛饮岂同莲社客」——痛饮岂能等同于莲社中人的清修。

「莲社」指东晋慧远在庐山创建的白莲社,以念佛修行为主。

「狂歌聊许竹林贤」——狂歌倒可效仿竹林七贤。

「竹林贤」指魏晋竹林七贤,以放达不羁著称。此联以莲社客与竹林贤对比,表明自己倾向于旷达不羁的生活态度。

「忘形且尽尊前乐」——忘却形骸,且尽情享受眼前的欢愉。

「忘形」即忘却世俗礼法与身份,「尊」同「樽」,酒器。

「休忆楼岩与济川」——不必再回想楼岩与济川之事。

「楼岩」可能指隐居之所,「济川」指渡河济世,喻指从政济民。末句表示暂时放下仕途之念,享受当下。

艺术手法
此诗结构宏大,前四联写景,后两联抒情。写景部分由远及近、由高到低,层次分明:「白云巅」写高处,「青松杪」写中景,「鱼浦」「水天」写远处水面,构成一幅立体山水画。

「惜别」与「伤秋」两联将自然意象与主观情感巧妙融合,燕子与蝉既是实景又是情感的载体。尾联以「莲社客」与「竹林贤」对举,代表了两种人生态度——清修与放达,诗人明确选择了后者,使全诗的情感基调豁然开朗。

总体评价
此诗是陈尧佐较少见的长篇律诗,气象开阔,笔力雄健。全诗从山水写起,经惜别伤秋的情感波折,最终以痛饮狂歌作结,情感起伏跌宕。诗中将佛寺环境与竹林放达两种精神传统并置,体现了宋代士人既入世又出世、既多情又旷达的复杂精神世界。

相关诗词