野吏亭

宋 · 陈尧佐

译文

野吏厌公堂,开轩出郡墙。

我这个荒野小吏厌倦了衙门公堂,开窗走出郡城城墙。

残花炎帝圃,斜日尉佗乡。

残花犹在炎帝的园圃之中,斜阳照着南越王赵佗的故土。

叠属分诸粤,重城截大荒。

重重山峦分割百越之地,层层城池截断茫茫荒野。

耕桑蛮聚落,烟火汉封疆。

蛮人聚落中从事耕种桑蚕,汉家封疆内升腾炊烟袅袅。

云势飘蓬岛,天形压夜郎。

云势如飘浮的蓬莱仙岛,天形低压着古夜郎国境。

扁舟闲得侣,嘉树远成行。

乘一叶扁舟闲游得此良伴,远处嘉树排成整齐行列。

梅雨千林暮,春风百草香。

梅雨时节千林暮色苍茫,春风拂过百草散发芬芳。

人家浮浩淼,鸟道没青苍。

人家零星散布在浩淼水面上,鸟道隐没在青苍山色之间。

爽垲吟魂健,虚明夏景凉。

高爽干燥之处吟咏精神健旺,空明敞亮之地夏日一片清凉。

他年重回首,牢落愧甘棠。

他年再回首往事,居官荒僻无所建树,愧对甘棠遗爱的美名。

赏析

题解
野吏亭是陈尧佐在惠州任上所筑,亭名“野吏”含自嘲之意,亦寓闲逸之趣。此诗为作者咏亭述怀之作,描绘岭南风物与边地景象,抒发了身处荒远之地的复杂心绪。全诗二十句,气象开阔,既是山水长卷,又是边吏心史的书写。

逐句解读
「野吏厌公堂,开轩出郡墙」——我这个荒野小吏厌倦了衙门公堂,开窗走出郡城城墙,点明亭之修建缘由在于逃离案牍之劳。

「残花炎帝圃,斜日尉佗乡」——残花犹在炎帝的园圃中,斜阳照着南越王赵佗的故地,以历史典故标明此地为岭南边陲。

「叠属分诸粤,重城截大荒」——重重山峦分割百越之地,层层城池截断茫茫荒野,写出岭南山川险峻、蛮荒广袤的地貌。

「耕桑蛮聚落,烟火汉封疆」——蛮人聚落中从事耕桑,汉家封疆内炊烟袅袅,写民族杂居、华夷交融的边地风情。

「云势飘蓬岛,天形压夜郎」——云势如飘浮的蓬莱仙岛,天形低压着古夜郎国,极写岭南天地之奇诡壮阔。

「扁舟闲得侣,嘉树远成行」——乘一叶扁舟闲游得此良伴,嘉树远处排成行列,转入亭中闲适之景。

「梅雨千林暮,春风百草香」——梅雨时节千林暮色苍茫,春风拂过百草芬芳,写岭南暮春季节的独特感受。

「人家浮浩淼,鸟道没青苍」——人家零星散布在浩淼水面上,鸟道隐没在青苍山色间,进一步描绘水乡泽国的荒远景象。

「爽垲吟魂健,虚明夏景凉」——高爽干燥之处吟咏之魂健旺,空明敞亮之地夏日清凉,写亭中感受之畅快。

「他年重回首,牢落愧甘棠」——他年回首往事,恐怕自己居官荒僻无所建树,愧对甘棠遗爱的美誉,以甘棠之典自谦作结。

艺术手法
全诗以地理空间为经线,以历史人文为纬线,编织出一幅岭南全景图。炎帝、尉佗、夜郎等典故的运用,赋予荒蛮之地以历史厚度。“残花”对“斜日”、“耕桑”对“烟火”的工稳对仗,在边塞奇景中注入中原诗歌的典雅气韵。中间六联写景,由大景(山川疆域)到小景(扁舟嘉树),再由气候时令到人家鸟道,视角灵活转换,层次井然有序。末联以“愧甘棠”收束,将宏阔山水归回官员自省,体现了宋代士大夫的责任意识。

总体评价
此诗堪称岭南风物的史诗性书写,在宋代边地诗中独树一帜。陈尧佐既能写出岭南蛮荒壮阔的独特风貌,又保持了中原诗歌典雅含蓄的品格,以“野吏”自居而不失士大夫的襟怀。全诗气象恢宏,笔力雄健,末联的自省更添余韵。

相关诗词