吴王墓

宋 · 陈尧佐

译文

惜哉吴王墓

可叹啊吴王的陵墓

秦帝欲开破

秦始皇想要开掘破坏它

应笑埋金玉

应该嘲笑那些厚葬金玉之人

千年贾余祸

千年之后反而招致了无尽的灾祸

不特虎迹销

不只是虎丘上的虎迹已经消亡

已闻鲍车过

已经听说秦始皇以鲍鱼掩尸臭的丧车已过

又是骊山头

又是骊山之上

炎炎三月火

烈火焚烧了三个月之久

赏析

题解
此诗为陈尧佐咏吴王阖闾墓之作。诗中感叹吴王墓中珍宝反而招致盗掘之祸,并联想秦始皇帝陵同样遭劫的命运,以古喻今,表达了对帝王厚葬之风的历史反思。

逐句解读
「惜哉吴王墓」——可叹啊吴王的陵墓。开篇以「惜哉」定下感叹基调。

「秦帝欲开破」——秦始皇想要开掘破墓。相传秦始皇曾遣人发掘吴王墓以取宝剑。

「应笑埋金玉」——应该嘲笑那些埋葬金玉之人。

「千年贾余祸」——千年之后反而招致了无尽的灾祸。「贾」即招致,「余祸」指绵延不绝的祸患。厚葬不但不能保护亡者,反而引来盗掘。

「不特虎迹销」——不只是虎丘上的虎迹已经消亡。

「虎迹」呼应虎丘之名的来历——传说阖闾葬后白虎踞其上。

「已闻鲍车过」——已经听说鲍鱼之车经过。秦始皇崩于沙丘,以鲍鱼掩尸臭运回,此句将秦始皇掘人墓与自身墓亦遭劫并列。

「又是骊山头」——又是骊山之上。

「炎炎三月火」——烈火焚烧了三个月。项羽入关后焚烧秦始皇陵,大火三月不灭。末两句以秦始皇陵被焚的惨烈结局收束全篇。

艺术手法
此诗以「应笑」二字为枢纽,将对吴王墓的感叹升华为对厚葬之风的批判。

「埋金玉」与「贾余祸」构成因果关系——越是珍宝随葬,越容易招祸。后半部分由吴王墓延伸到秦始皇陵,以「不特」「已闻」「又是」层层推进,将个体悲剧扩展为普遍规律。

「鲍车过」与「三月火」是两个极具冲击力的意象,前者以腥臭暗示帝王的凄惨下场,后者以烈火象征权力的灰飞烟灭。

总体评价
此诗以咏史形式表达对厚葬之风的批判。诗人将吴王墓与秦始皇陵并列,揭示了一个残酷的历史规律:越是权力显赫、厚葬珍宝的帝王,身后越容易遭受盗掘焚毁之祸。全诗语言质朴有力,情感深沉,以史为鉴的用意十分鲜明。

相关诗词