吴江

宋 · 陈尧佐

译文

平波渺渺烟苍苍

平静的水波浩渺无际烟霭苍茫

菰蒲才熟杨柳黄

菰米蒲菜刚刚成熟杨柳已经泛黄

扁舟系岸不忍去

小船系在岸边不忍离去

秋风斜日鲈鱼乡

在这秋风斜阳中的鲈鱼之乡

赏析

题解
此诗为陈尧佐途经吴江时所作。吴江即今江苏苏州吴江区,以松江鲈鱼闻名。诗中描绘了吴江秋日水乡风光,暗用张翰莼鲈之思的典故,表达留恋不舍之情。

逐句解读
「平波渺渺烟苍苍,菰蒲才熟杨柳黄」——平静的江波渺渺无边,烟霭苍茫一片;菰蒲刚刚成熟,杨柳已经泛黄,以两组叠字和两种植物勾勒吴江秋日水乡的全景。

「扁舟系岸不忍去,秋风斜日鲈鱼乡」——将小船系在岸边不忍离去,秋风中夕阳斜照,正是鲈鱼之乡,直抒留恋之意,暗合张翰秋风起思吴中莼菜鲈鱼之典。

艺术手法
首句以「渺渺」「苍苍」两组叠字渲染水乡烟波浩渺的意境,色调苍茫辽远。

「菰蒲才熟杨柳黄」以两种植物标示时令,色彩鲜明。

「扁舟系岸不忍去」直抒留恋之意,与张翰典故暗合。

「秋风斜日鲈鱼乡」以景结情,将秋意、乡思、鱼鲜之美融为一体,余味悠长。

总体评价
此诗短小精致,以寥寥二十八字勾勒出吴江秋日水乡的全景。化用张翰典故而不露痕迹,情景交融,意境深远。风格清丽淡雅,体现了宋初诗风由唐入宋的过渡特征。

相关诗词