江潮阻风

宋 · 陈尧佐

译文

按部谿山接海涛

巡视部属途经溪山,溪山尽头便接上了大海波涛

连天风雨泊轻舠

漫天风雨之中只好将轻舟停泊靠岸

沧溟未必全胜我

浩渺的大海未必就完全胜得过我

潮落潮生亦自劳

潮水涨落不停,大海自己也一样辛苦劳顿

赏析

题解
此诗写于陈尧佐按察地方途中,乘船行至江海交汇处遭遇大风,被迫停泊。诗人不因阻风而懊恼,反而以旷达之姿与沧海对话,认为大海虽有风潮之威,却也免不了潮起潮落的劳顿,未必就胜过自己。诗题「阻风」似为憾事,诗境却见胸襟之开阔。

逐句解读
「按部谿山接海涛」巡视所属部域,溪山尽处便是大海波涛。

「按部」即按察部属,巡察地方。

「谿山接海涛」写出由内地溪山渐入海口的地理变化,溪水汇入大海,山势延至海滨。

「连天风雨泊轻舠」漫天风雨中,只好将轻舟停泊靠岸。

「连天」形容风雨之大,「泊轻舠」写被迫停航。轻舟遇暴风,人力难抗天威。

「沧溟未必全胜我」浩渺的大海未必就完全胜过我。

「沧溟」即大海。

「未必全胜我」是旷达之语:大海虽有翻覆之力,却也受制于潮汐之律,并非全然自由。

「潮落潮生亦自劳」潮水涨落不息,大海自己也辛苦劳顿。此句最妙:将大海拟人化,潮起潮落被视为大海的「自劳」,与诗人旅途受阻之劳形成呼应,彼此彼此,谁也不比谁强。

艺术手法
全诗妙在「沧溟未必全胜我」的奇思。阻风本是窘境,诗人却反客为主,以己度海,认为大海受制于潮汐也是「自劳」,不比自己的舟行之苦更高明。这种「人与海平等」的视角,既化解了阻风之憾,又展现了与天地并立的胸襟。

「潮落潮生亦自劳」以拟人手法写大海,将自然伟力降格为与凡人同等的劳碌者,化雄壮为亲切。前两句铺陈行旅之艰,后两句翻出超然之态,转折自然而意味深长。

总体评价
此诗以阻风小事见大胸襟,将行旅困境化为与大海的平等对话。

「沧溟未必全胜我」一句最为警策,以小搏大、以人拟海,既是幽默的自我宽解,也是达观的人生哲学。潮落潮生本是自然之理,诗人以「亦自劳」三字将其纳入人事范畴,天地与我同劳,便不觉己身之苦。全诗旷达而不空洞,理趣盎然,体现了宋代士大夫特有的从容气度。

相关诗词