药名诗

宋 · 陈亚

译文

地居京界足亲知,倩借寻常无歇时。

居住在京城地界上亲朋好友众多,请托借取之事经常不断没有歇息之时。

但看车前牛领上,十家皮没五家皮。

只需看看车前牛脖颈上面,十家人家的皮磨破了五家的皮。

赏析

题解
此诗是陈亚的药名诗代表作。陈亚是北宋以药名诗著称的诗人,据说作有药名诗百首。此诗巧妙地将中药名嵌入诗句,表面写人情世态,暗含药名,读来趣味横生。

逐句解读
「地居京界足亲知」——居住在京城地界上亲朋好友足多,“地”暗含药名“地黄”,“京界”暗含药名“荆芥”(谐音),“亲知”暗含药名“秦艽”(谐音亲交),此句以京城繁华写人脉广博,同时嵌入多个药名。

「倩借寻常无歇时」——请托借取之事寻常不断没有歇息,“寻常”暗含药名“石床”(谐音),写人情往来之频繁,借贷索求无有止时。

「但看车前牛领上」——只需看看车前牛脖子上面,“车前”即药名“车前子”,此为直接嵌入药名,最为明显。

「十家皮没五家皮」——十家人家皮都破了五家人的皮,“皮没”暗含药名“皮末”,此句写农村贫困之状——车前牛领上的皮都磨破了,十家之中五家也是如此,既写实又暗含药名。

艺术手法
药名诗的核心技巧是双关——字面意思与药名含义并行不悖。此诗采用了三种嵌入方式:一是谐音法(京界/荆芥、亲知/秦艽),二是直接嵌入法(车前/车前子),三是拆字法(皮没/皮末)。表面叙事与人情世态紧密结合:前两句写人情借贷之苦,后两句以牛领磨皮比喻民生疾苦。全诗在游戏的形式下蕴含着对世态的观察与同情,不是单纯的文字炫技。

总体评价
陈亚的药名诗在宋代独树一帜,此篇是其中的代表作。药名诗最忌流于文字游戏而无内容,但陈亚此诗在嵌入药名的同时,还写出了人情之累与民生之苦,使游戏之作有了社会关怀的底色。“车前牛领上”一句,既嵌入药名,又以牛颈磨皮的意象写出劳役之苦,一语双关,最为精妙。

相关诗词