和魏周辅

宋 · 陈亚

译文

昔贤自是堪加罪,非敢言君爱窃诗。

前代贤人本该被加上罪名,并非敢说你喜欢偷诗。

尀耐古人多意智,预先偷子一联诗。

可恨古人太过聪明狡黠,竟预先偷了我一联诗。

赏析

题解
此诗为戏谑之作,和魏周辅而发。诗人在诗中以一种翻转式幽默回应对方关于「窃诗」的指责:不是我偷了古人的诗,而是古人偷了我的诗。全诗以诡辩为趣,以诙谐为旨,虽为游戏笔墨,却巧妙地利用了时间逻辑的倒置,读来令人莞尔,体现了宋人特有的理趣与幽默感。

逐句解读
「昔贤自是堪加罪」前代贤人本该被加上罪名。诗人反守为攻,先给古人定了「罪」。

「非敢言君爱窃诗」并非敢说你喜欢偷诗。表面退让,实为铺垫,引出下一联的妙论。

「尀耐古人多意智」可恨古人太过聪明狡聪明狡黠。尀耐,即「可耐」,可恨、令人难以忍受之意;意智,心机、聪明。

「预先偷子一联诗」竟预先偷了我一联诗。此句奇警,将时间因果完全颠倒,不是今人偷古人,而是古人「预先」偷了今人,令人叫绝。

艺术手法
此诗最大的特色是逻辑翻转。诗人将「抄袭」的时间方向完全倒置——不是今人窃古人,而是古人窃今人,且用「预先」二字强化了荒诞效果。前两句先做退让姿态(「非敢」),后两句突然发难(「尀耐」),形成欲擒故纵的修辞节奏。

「尀耐」一词口语化十足,增添了戏谑口吻。

总体评价
这是一首典型的宋人谐谑诗,以理趣胜、以机智胜。虽非庄重之作,却在短短二十八字中完成了一次漂亮的逻辑翻转,体现了宋诗重理尚趣的特色,读来令人击节称妙。

相关诗词