登湖州销暑楼

宋 · 陈亚

译文

重楼肆登赏,岂羡石为廊。

登上层层楼阁尽情观赏,哪里羡慕石头建成的走廊。

风月前湖近,轩窗半夏凉。

清风明月与前面湖面如此亲近,轩窗带来仲夏的清凉。

罾青识渔浦,芝紫认仙乡。

青色的渔网让人辨识出渔港,紫色的灵芝让人认出仙人居所。

却恐当归阙,灵台为别伤。

却又恐怕终究要回到朝廷去,心神将为离别而伤感。

赏析

题解
此诗为陈亚登湖州销暑楼所作。销暑楼为湖州名胜,登楼可眺望太湖风光。诗题“销暑”即消暑,写夏日登楼避暑之事。全诗写景与抒情结合,在消暑之乐中暗含离别之忧。

逐句解读
「重楼肆登赏」——登上层楼尽情观赏,“重楼”即多层楼阁,“肆”意为尽情、任意,写出登临的畅快。

「岂羡石为廊」——哪里羡慕石头做成的走廊,暗用“石廊”典——石廊多为宫中所建,此句意为此处自然风光胜过人工之美。

「风月前湖近」——清风明月与前面湖面如此之近,写出楼上观湖的亲近感。

「轩窗半夏凉」——轩窗带来半夏的清凉,“半夏”既是时令——仲夏时节,又是药名——半夏,陈亚以药名入诗,一语双关。

「罾青识渔浦」——青色的渔网让人辨识出渔港,“罾”是方形渔网,“青”写渔网的颜色,“识”写辨识——远望即可认出渔港所在。

「芝紫认仙乡」——紫色的灵芝让人认出这是仙人居所,“芝紫”即紫色灵芝,古人认为灵芝生于仙山,“认仙乡”写出此地风景如仙境。

「却恐当归阙」——却又恐怕终当回到朝廷去,“归阙”即归朝,暗示诗人身为官员终需还朝履职,“当归”又是药名,双关巧妙。

「灵台为别伤」——心神将为离别而伤感,“灵台”指心,又是药名,“别”指与此楼此景分别,写出留恋不舍之情。

艺术手法
此诗最大的特色是药名暗嵌。“半夏”既是时令又是药名,“罾青”暗含“曾青”药名,“芝紫”暗含“紫芝”药名,“当归”既是副词“应当归去”又是药名“当归”,“灵台”既是心神之所又是药名。陈亚将药名巧妙融入写景抒情之中,丝毫不露痕迹。“风月前湖近,轩窗半夏凉”一联尤妙——“前湖”对“半夏”,既是实景又是药名,对仗工稳而趣味横生。全诗从登楼之乐到离别之忧,情绪转换自然,“却恐”二字是转折之笔。

总体评价
陈亚此诗是药名诗与写景抒情诗的完美结合。药名诗最忌生硬嵌入,而此诗中“半夏”“当归”等药名与诗句意境浑然一体——“轩窗半夏凉”写的是真实的夏日清凉,“当归阙”写的是真实的归朝之忧,药名只是暗藏其中,增添趣味。全诗以乐起以忧结,消暑之欢终不敌离别之愁,写出了士大夫仕途奔波与山水留恋之间的矛盾。

相关诗词