归云庵

宋 · 陈洵直

译文

聚散空中不可期,虚含五色岂多姿。

在空中聚散不可预期,虚含五色哪里是多姿。

归来便合沈踪迹,却是行人见出时。

归来便应当隐没踪迹,却被行人看见出来的时候。

赏析

题解
此诗咏归云庵。诗人写云在空中聚散不可预期,虚含五色并非多姿,归去后便当隐没踪迹,却被行人看见出来之时。全诗以云喻隐者,以出时见人写归隐之难。

逐句解读
「聚散空中不可期,虚含五色岂多姿」——在空中聚散不可预期,虚含五色哪里是多姿。

"不可期"写云的无定,"虚含五色"写云色之幻,并非实有多姿。

「归来便合沈踪迹,却是行人见出时」——归来便应当隐没踪迹,却被行人看见出来的时候。

"沈踪迹"写隐者归后当无迹,"见出时"写隐者终被人看见。

艺术手法
一是"聚散空中不可期"以云的无定喻隐者的无求。二是"岂多姿"以否定写云色的虚幻。三是"便合沈踪迹"与"却是行人见出时"的转折,该隐而不隐,隐逸之难。

总体评价
此诗以归云庵为题,"归来便合沈踪迹,却是行人见出时"以云归当隐而人见其出的矛盾写隐者之难,出世入世之间,进退两难。

相关诗词