题义门胡氏华林书院

宋 · 陈象舆

译文

孝弟扬芳累世传

孝悌的美名世代相传

书斋云锁碧峰前

书斋被云雾环绕在碧绿的山峰前

轩窗翠滴松筠接

轩窗外翠色欲滴松竹相接

砌槛清涵水石连

台阶栏杆下清泉涵映水石相连

旌表华门诚积善

朝廷旌表华门确实因世代积善

褒崇合族悫敦贤

褒奖推崇全族诚实敦厚的贤人

义高管郑徽猷远

义行高于管仲郑玄美名远扬

名重曾颜德行全

名望比肩曾子颜回德行完备

弟姪登科当景运

子侄登科入仕正当太平盛世

公卿记美会佳篇

公卿记录美德汇集佳作名篇

华林胜概终寻访

华林的胜景终究要去寻访

旧约依依已数年

旧日的约定依稀已有数年之久了

赏析

题解
华林书院为江西胡氏家族所建,胡氏累世聚居,以孝义闻名,朝廷旌表为义门。此诗为陈象舆题咏华林书院之作,盛赞胡氏家族的孝义传统、书院的清幽环境以及族中人才的辈出,是一首典型的颂德题壁诗。

逐句解读
「孝弟扬芳累世传」言胡氏以孝悌之道传家,美名累世不绝。

「书斋云锁碧峰前」写书院书斋被云雾环绕于碧绿山峰之前,以环境之幽映衬学风之纯。

「轩窗翠滴松筠接」谓轩窗外翠色欲滴,松竹相接,翠滴写出松筠之色的浓郁欲坠。

「砌槛清涵水石连」写台阶栏杆下清泉涵映,水石相连,以水石之清洁喻家学之纯正。

「旌表华门诚积善」言朝廷旌表华门确实因积善所致,诚字强调善行之真实。

「褒崇合族悫敦贤」谓褒奖推崇全族诚实敦厚贤良之人,悫为诚实之意。

「义高管郑徽猷远」言其义行高于管仲郑玄,美名远扬,徽猷即美善之道。

「名重曾颜德行全」谓其名望比肩曾子颜回,德行完备。

「弟姪登科当景运」写子侄登科入仕正当太平盛世,景运指好运盛世。

「公卿记美会佳篇」言公卿记录其美德,汇集佳作名篇。

「华林胜概终寻访」谓终将寻访华林胜景。

「旧约依依已数年」言旧日的约定依稀已有数年,以个人情谊收束全篇。

艺术手法
此诗为排律体制,对仗工整,用典精当。以孝弟开篇立意,以旧约收束归情,中间八句分三层展开:先写书院环境即翠滴松筠、清涵水石,再写家族德行即旌表积善、褒崇敦贤,后比古之贤人即管郑曾颜,层层递进,由景入德,由德入名,章法严密。翠滴与清涵的对仗尤妙,一写色之浓,一写水之清,视觉与触感交织。

总体评价
此诗以六韵排律的形式,全面展现了华林书院的环境之美与胡氏家族的德行之高。虽为颂德之作,但因融入了书院山水的生动描绘和个人寻访的真挚情感,避免了颂诗常见的浮泛之弊。全词典雅庄重,对仗精密,体现了宋初文人的典型诗风。

相关诗词