游宜兴法藏院观桂紫菊花

宋 · 陈襄

译文

山茶花开菊花紫,青桂童童立花里。

山茶花盛开,菊花呈紫色,青翠的桂树亭亭玉立在花丛之中。

柔姿翠干已可怜,更傍幽丛看花蕊。

柔美的姿态和翠绿的枝干已经令人怜爱,再靠近幽深的丛中细看花蕊更加动人。

山僧揖我临阶坐,眼到栏边心即喜。

山中僧人向我拱手行礼,请我在台阶旁坐下,目光一到栏杆边便心生欢喜。

便欲携归种郡斋,忍令此地风烟埋。

便想将花带回种在郡署书房中,怎忍心让它们被此地的风烟所埋没。

赏析

题解

此诗为陈襄游览宜兴法藏院时所作,描写院中桂树与紫菊花相映成趣的美景。诗人以细腻的笔触描绘了山茶花、青桂与紫菊相互映衬的景象,表达了对花木之美的喜爱,并萌生了移植之念。

逐句解读

「山茶花开菊花紫,青桂童童立花里。」山茶花盛开菊花呈紫色,青翠的桂树亭亭玉立于花丛之中。

「柔姿翠干已可怜,更傍幽丛看花蕊。」柔美的姿态和翠绿的枝干已经令人怜爱,更靠近幽丛观赏那花蕊。

「山僧揖我临阶坐,眼到栏边心即喜。」山僧作揖请我靠近台阶坐下,目光一到栏边心中便生欢喜。

「便欲携归种郡斋,忍令此地风烟埋。」便想携回种在郡斋之中,怎忍心让它们在此地被风烟掩埋。

艺术手法

此诗写景细致入微,色彩鲜明。首句以「山茶花」「菊花紫」对举,红紫相映;

「青桂童童立花里」以桂树之绿作为底色,红紫绿三色交织,画面绚丽。

「柔姿翠干」写桂树之形,「幽丛花蕊」写菊花之态,由大景到细部,层次分明。第三句以山僧揖坐的情节引入人物,使纯粹的自然之景增添了人文的温度。末句「忍令此地风烟埋」以反问语气表达惜花之情,「风烟埋」三字极写荒寂,与花木之美形成强烈对比,突出了移植保护的迫切。

总体评价

此诗以清丽的笔触描写法藏院中花木之美,由赏花而惜花,由惜花而欲移花,情感层层递进。全诗写景生动,色彩鲜明,既有自然之美又有人文之趣。末句「忍令此地风烟埋」将惜花之情推向高潮,含蓄地表达了对美好事物不应被埋没的感慨。

相关诗词