幽菊燕贡士 其一

宋 · 陈襄

译文

有幽斯菊,濯濯其芳。

有那幽僻之处生长的菊花,清新明澈地散发芬芳。

烝尔髦士,惟其修兮,有美于乡。

你们这些俊秀之士,只因注重修身,便在家乡享有美名。

燕,予无以说兮,惟醴之觞。

设宴款待,我没有什么话可以相赠,唯有以甜酒一杯相敬。

赏析

题解

此诗为陈襄宴请贡士时所作的组诗之一,以幽菊起兴,赞美贡士的品德修养。诗以四言体写就,仿《诗经》风格,典雅庄重。幽菊比喻贡士虽处幽僻而芳香自显,表达了诗人对人才品德的推崇与期许。

逐句解读

「有幽斯菊,濯濯其芳。」有那幽僻之处生长的菊花,清新明澈地散发芬芳。

「烝尔髦士,惟其修兮,有美于乡。」你们这些俊秀之士,只因注重修身,便在家乡享有美名。

「燕,予无以说兮,惟醴之觞。」设宴款待,我没有什么话可以相赠,唯有以甜酒一杯相敬。

艺术手法

此诗仿《诗经》四言体,以「有幽斯菊」起兴,将菊花的幽洁芬芳与贡士的品德修养相类比。

「濯濯」形容菊花的清明洁净,隐喻贡士品格的纯粹。

「惟其修兮」点明美名源于修身,强调内在修养的重要。末句以「惟醴之觞」作结,以酒代言,含蓄而诚挚。全诗短小精练,比兴自然,有《诗经》的风雅之韵。

总体评价

此诗篇幅虽短,但格调高雅,以菊喻人,以酒代言,含蓄地表达了对贡士品德的赞许和对人才的珍视。四言体的运用使诗歌具有古朴庄重的气质,与宴请贡士的正式场合相得益彰。

相关诗词