幽菊燕贡士 其二

宋 · 陈襄

译文

有幽斯菊,烨烨其华。

有那幽僻之处生长的菊花,光华灿烂地绽放花朵。

烝尔髦士,惟其施兮,有显于家。

你们这些俊秀之士,只因施展才华,便能使家族显赫。

往,予无以将兮,惟古之歌。

临行之际,我没有什么可以相送,唯有以古人的歌诗相赠。

赏析

题解

此诗为《幽菊燕贡士》组诗的第二首,结构与前首相同而意蕴递进。前首重在「修」——修身以美于乡,此首重在「施」——施展才华以显于家,由内而外,由己及人,寄望贡士不仅能修身养德,更要经世致用、光耀门庭。

逐句解读

「有幽斯菊,烨烨其华。」有那幽僻之处生长的菊花,光华灿烂地绽放。

「烝尔髦士,惟其施兮,有显于家。」你们这些俊秀之士,只因施展才华,便能使家族显赫。

「往,予无以将兮,惟古之歌。」临行之际,我没有什么可以相送,唯有以古人之歌相赠。

艺术手法

此首与前首为姐妹篇,结构对称而意象递进。

「濯濯其芳」变为「烨烨其华」,由清芬转为华彩,暗喻由品德修养到才华施展。

「惟其修兮,有美于乡」变为「惟其施兮,有显于家」,由修身于乡到施展于家,境界提升。末句「惟古之歌」与前首「惟醴之觞」对应,由酒到歌,由物质到精神,更显郑重。两首合观,构成由内而外、由德到才的完整期许。

总体评价

此诗与前首相辅相成,共同表达了对贡士的殷切期望。修身与施展并重,品德与事功兼顾,体现了儒家「内圣外王」的理想。语言古朴典雅,四言体运用纯熟,有《诗经》遗风。

相关诗词