依韵和通判徐郎中毗陵重阳

宋 · 陈襄

译文

自怆宫车别帝台,寄言篱菊不须开。

自悲于帝驾离开帝台,寄语篱边菊花不必开放。

心丧忍到行春浦,耳病慵携迟月杯。

心丧之中忍痛走到行春浦,耳病缠身懒得携带赏月之杯。

天色阴沈鸣雁过,物华零落暗蛩催。

天色阴沉鸣叫的大雁飞过,物华零落暗处的蟋蟀催逼。

却输小杜怜嘉节,酩酊齐山夜始回。

却比不上杜牧怜爱重阳佳节,在齐山酩酊大醉夜深方归。

赏析

题解
此诗为重阳节和通判徐郎中之作。诗人因帝丧在身(心丧),无心赏菊饮酒,又以耳病懒于携杯,天色阴沉、物华零落更添愁绪。末以杜牧重阳登高酩酊之典反衬自己的拘束,表达了一种受制于礼法而不能尽兴的无奈。

逐句解读
「自怆宫车别帝台」,自悲于帝车离开帝台,指英宗去世之事,心丧之中。

「寄言篱菊不须开」,寄语篱边菊花不必开放,心丧之人无心赏花。

「心丧忍到行春浦」,心丧之中忍痛走到行春浦,心丧指为君亲服丧不著丧服。

「耳病慵携迟月杯」,耳病缠身懒得携带赏月之杯,耳病加心丧,双重制约。

「天色阴沈鸣雁过」,天色阴沉鸣叫的大雁飞过,「物华零落暗蛩催」,物华零落暗处的蟋蟀催逼,写深秋萧瑟之景。

「却输小杜怜嘉节」,却比不上小杜(杜牧)怜爱佳节,「酩酊齐山夜始回」,杜牧在齐山酩酊大醉到夜深方归,反衬自己的拘谨。

艺术手法
此诗为七言律诗,以重阳节为时间背景,以心丧为情感基调,写出了在节庆中不能尽庆的压抑。颔联

相关诗词