依韵和酬子直重阳送酒

宋 · 陈襄

译文

君有云泉酒

你有云泉所酿的美酒

诗来寄我尝

寄来诗篇让我品尝

色过金菊淡

酒色比金菊还要淡雅

味带木兰香

酒味中带着木兰的清香

北固山城秀

北固山城秀丽多姿

东园水榭凉

东园的水榭清凉宜人

无因陪落帽

无缘陪你在重阳落帽之会

孤酌负重阳

独自斟酒,辜负了重阳佳节

赏析

题解

此诗为陈襄依韵酬答子直重阳送酒之作。诗中赞美了云泉酒的色与味,回忆了北固山与东园的风景,末联以不能陪友人落帽之游为憾,表达了重阳佳节的思念之情。

逐句解读

「君有云泉酒,诗来寄我尝。」你有云泉美酒,寄诗来让我品尝。

「色过金菊淡,味带木兰香。」色泽比金菊更淡雅,味道带着木兰的清香。

「北固山城秀,东园水榭凉。」北固山城风景秀丽,东园水榭清凉宜人。

「无因陪落帽,孤酌负重阳。」无缘陪伴你落帽之游,独自饮酒辜负了重阳佳节。

艺术手法

此诗以酬答为体,将品酒与忆景结合。

「色过金菊淡,味带木兰香」以菊花之色与木兰之香比喻酒之品质,色淡而味香,既是写酒也是写人品。

「金菊」「木兰」都与重阳节令相关,用典贴切。颈联以「北固山城」与「东园水榭」对举,以地理之景唤起共同的回忆。尾联「落帽」化用孟嘉重阳落帽之典,「孤酌负重阳」以「孤」与「负」两字写不能与友人同游的遗憾,感情真挚。全诗格调清雅,酬答之中有情有景,不落俗套。

总体评价

此诗以酬答送酒为题,将品酒之雅与忆景之情融为一体。诗中对酒的描写以花喻酒,新颖别致;对友人的思念以景传情,含蓄蕴藉。全诗格调清丽,感情真挚,是重阳酬答诗中的佳作。

相关诗词