喜雪

宋 · 陈襄

译文

有客何方来,粲然游我庭。

有客人从何方而来,光华粲然游历于我的庭院。

推户出见之,颜色如瑶英。

推门出去与他相见,面色如同玉英般洁白。

问之不吾语,微风若闻声。

问他话他不作回答,只如微风般隐约听到声音。

曰予朔方士,饮子南方名。

他说自己是北方之士,却饮得南方的美名。

万里不相识,修涂一来经。

万里之遥素不相识,远道跋涉而来经过此地。

闻子官大府,高车尘冥冥。

听说你在朝廷大府为官,高车驱驰尘土冥冥。

有言未尝吐,低头敛光精。

有话要说却未曾吐露,低头收敛了自身光芒精华。

西人趋向异,念予孤蒙行。

西方之人的志趣与我不同,想到自己孤独蒙昧前行。

我欲友其德,顾己鸿毛轻。

我想要与他的品德为友,自顾己身却轻如鸿毛。

予起谢不敏,过辞非予聆。

我起身致歉说自己不够聪敏,过分的言辞不是我所能领受。

感子虚白德,来化纯愚诚。

被你虚白无暇的品德所感动,来转化我纯朴愚拙的诚心。

高风激万世,凛如伯夷清。

高风亮节激荡万世,凛然如同伯夷的清高。

留子永今日,愿言报英琼。

愿将你永远留在此日,希望能报答你如英琼般的恩德。

赏析

题解

此诗题为「喜雪」,以拟人手法将雪比作远方来客,描写了诗人与雪的相遇与对话。全诗构思巧妙,不正面写雪之形态,而是通过来客的仪态、言语,表现出雪的清白高洁之质,最后以伯夷之清比喻雪德,表达了对洁白品格的向往与追求。

逐句解读

「有客何方来,粲然游我庭。」有客人从何方而来,光华粲然游于我的庭院。

「推户出见之,颜色如瑶英。」推门出去相见,面色如玉英般洁白。

「问之不吾语,微风若闻声。」问他话他不回答,只如微风般隐约听到声音。

「曰予朔方士,饮子南方名。」说他自己是北方之士,却饮得南方的美名。

「万里不相识,修涂一来经。」万里之遥素不相识,远道而来经过此地。

「闻子官大府,高车尘冥冥。」听说你在大府为官,高车驱驰尘土冥冥。

「有言未尝吐,低头敛光精。」有话要说却未曾吐露,低头收敛了光芒精华。

「西人趋向异,念予孤蒙行。」西边之人的志趣不同,想到自己孤独蒙昧前行。

「我欲友其德,顾己鸿毛轻。」我想要与他的品德为友,自顾己身轻如鸿毛。

「予起谢不敏,过辞非予聆。」我起身致歉说自己不够聪敏,过分的言辞不是我所能领受。

「感子虚白德,来化纯愚诚。」被你虚白无暇的品德所感化,来转化我纯朴愚拙的诚心。

「高风激万世,凛如伯夷清。」高风亮节激荡万世,凛然如伯夷之清高。

「留子永今日,愿言报英琼。」愿留你永远在此日,希望能报答你如琼玉般的恩德。

艺术手法

此诗通篇以拟人手法写雪,构思新颖独到。将雪比作来自北方的客人,以对话的形式展开,赋予雪以人格和品德。

「颜色如瑶英」写雪之白,「低头敛光精」写雪之静,「虚白德」写雪之清,层层揭示雪的精神品质。诗中以「伯夷清」这一典故作结,将自然物象提升到道德人格的高度,使咏物诗具有了深刻的伦理意蕴。全诗语言典雅含蓄,以对话推进叙述,避免了直接描写的平板,收到了以虚写实、以人写物的艺术效果。

总体评价

此诗以拟人手法咏雪,别开生面。诗人不满足于描绘雪的外在形态,而是通过与雪的对话,揭示其内在的品德——虚白、清高,并将其与伯夷之清相提并论。全诗构思精巧,寓意深远,既有咏物之妙又有哲理之思,体现了宋诗以理入诗、以意胜境的特点,是一首别具一格的咏雪佳作。

相关诗词