夕霁

宋 · 陈襄

译文

积雨向宵晴,氛埃荡杳冥。

积聚的雨云到傍晚转晴,尘埃雾气荡涤一空归于幽冥。

高楼微射月,腐草半流萤。

高楼之上微微射入月光,腐草之中半数化为流萤飞舞。

电女千娇敛,云台一梦醒。

闪电女神收敛了千般娇态,云台之上如从一场大梦中醒来。

上皇归未得,歌断雨中铃。

太上皇还未能归来,歌声中断只听得雨中铃响。

赏析

题解

此诗为陈襄描写雨后初晴夜景的五言律诗。诗题「夕霁」即傍晚雨后天晴,全诗以微月、流萤、电女、雨铃等意象构建出雨后清夜的独特氛围,末联暗用唐玄宗雨中闻铃之典,为清冷之景增添了一层历史哀思。

逐句解读

「积雨向宵晴,氛埃荡杳冥。」连日积雨到了傍晚终于放晴,空气中的尘埃被荡涤一空。

「高楼微射月,腐草半流萤。」高楼上微弱地射入月光,腐草之中半数化作了流萤。

「电女千娇敛,云台一梦醒。」闪电如女子的千般娇态已经收敛,云台之上如梦初醒。

「上皇归未得,歌断雨中铃。」太上皇仍未能归还,歌声断绝于雨中的铃声里。

艺术手法

此诗以雨后夜景为描写对象,意象选择精当。

「微射月」写雨后初晴月光微弱,「半流萤」化用「腐草为萤」之说,点明夏秋之交的时令。

「电女千娇敛」以拟人手法写闪电的消失,「千娇」形容电光之美,「敛」字写出电光的收敛停歇,与「云台一梦醒」构成对比——自然之象收敛而人事之梦惊醒。末联突然引入唐玄宗的典故,「上皇归未得」指玄宗从蜀地归来已失杨妃,「歌断雨中铃」化用雨霖铃之典,将雨后清夜的孤寂与历史悲剧联系在一起,使全诗的意境从自然之清冷升华为历史之苍凉。全诗由景及典,由今及古,层次分明。

总体评价

此诗以夕霁之景起笔,以雨铃之典收束,将自然景象与历史哀思巧妙结合。前六句写雨后清夜的宁静之美,末两句陡然转入历史悲剧,以景衬情,以古喻今,意境深远。全诗格调清冷而含蓄,末联的转折尤具匠心。

相关诗词