送关都官致仕 其一

宋 · 陈襄

译文

鸿鸟于飞,归戾于泽。

鸿鸟振翅飞翔,归落于沼泽之地。

君子于田,亦适维则。

君子归隐田园,也是恰合其时正当其则。

旅力不愆,曷云其极。

精力体力尚未衰减,怎能说已经到了极限呢。

赏析

题解

此诗为陈襄送关都官致仕的组诗之一,以鸿鸟归泽起兴,比喻官员致仕归乡。诗中表达了对关都官功成身退的赞美,认为其归隐正当其时,合乎天道之则。全诗以四言体写就,风格古朴,言简意深。

逐句解读

「鸿鸟于飞,归戾于泽。」鸿鸟振翅飞翔,归落于沼泽之地。

「君子于田,亦适维则。」君子归隐田园,也是恰合其时正当其则。

「旅力不愆,曷云其极。」精力体力尚未衰减,怎能说已经到了极限。

艺术手法

此诗以「鸿鸟归泽」起兴,自然引出「君子于田」的正题。鸿鸟飞翔而归于泽,是顺应自然之举;君子致仕而归于田,也是顺应时势之则。

「旅力不愆,曷云其极」以反问句式收束,言外之意是精力尚健而主动归隐,不是力不从心的被动退隐,突出了关都官急流勇退的智慧和胸襟。全诗语言简净,含蓄有味。

总体评价

此诗短小精练,以鸿鸟归泽比喻官员致仕,意象贴切,寓意深远。全诗不着一个「赞」字,但通过起兴与反问,巧妙地表达了对关都官功成身退的肯定与敬重,体现了含蓄蕴藉的艺术风格。

相关诗词