祈雨

宋 · 陈襄

译文

庆历甲申岁,旱极忧民田。

庆历甲申年大旱,旱灾极重令人忧虑百姓的农田。

农夫不得耕,相顾愁凶年。

农夫无法下地耕种,面面相觑忧虑凶年将至。

帝心恐民忧,诏遣祈山川。

皇帝心中担忧百姓忧苦,下诏派遣官员向山川祈雨。

郡国举祀典,斋戒陈豆笾。

各郡国举行祭祀典礼,斋戒之后陈设豆笾等祭器。

望祭复雩龙,祷之必精虔。

遥望祭祀又举行雩祭祈龙,祈祷时必定精诚虔敬。

经旬杳无报,旱气增于前。

经过一旬仍然杳无回音,旱气比之前更加严重。

菑田扬飞尘,井谷无寸泉。

荒田扬起漫天飞尘,井中谷底没有一寸泉水。

炎炎天地中,草木皆欲燃。

天地之间炎热异常,草木都像要燃烧起来。

俗云有鳗鱼,灵异古所传。

民间传说有灵异的鳗鱼,从古以来便有流传。

太守顺民心,命驾而迎焉。

太守顺应民心,命人驾车前去迎接鳗鱼。

乐以钟鼓音,薰以沈檀烟。

用钟鼓之乐来迎奉,用沉檀之香来熏沐。

儵惊西郊寒,霭霭离山巅。

忽然惊觉西郊生出一阵寒意,云气霭霭从山巅升起。

急雨下滂沱,迅雷亦填填。

急雨滂沱倾盆而下,迅雷也轰鸣阵阵。

须臾畎亩盈,一境皆欣然。

顷刻之间田亩中水已盈满,一境之民无不欢欣喜悦。

始为穴中鱼,窃弄阴阳权。

原来不过是一条穴中的鳗鱼,竟窃取了操纵阴阳的大权。

山川岂无神,不能通于天。

山川难道没有神灵吗,却不能通达天意。

蛟龙岂无灵,不能兴于渊。

蛟龙难道没有灵性吗,却不能在深渊中兴云作雨。

有若赏罚柄,反使奸臣专。

这就如同赏罚的大权,反而被奸臣所把持一样。

赏析

题解

此诗为陈襄记述庆历四年(1044年)大旱祈雨之事的叙事诗。全诗详细记述了旱灾的严重、官方祈雨的经过,以及迎鳗鱼求雨成功的奇异事件。诗末笔锋一转,以议论收束,对山川之神和蛟龙之灵不能通天兴雨,反让一条穴中鳗鱼窃弄阴阳之权的荒诞现象表示不满,并以「赏罚柄,反使奸臣专」的政治隐喻作结,寓意深远。

逐句解读

「庆历甲申岁,旱极忧民田。」庆历甲申年,旱灾极重令百姓忧愁农田。

「农夫不得耕,相顾愁凶年。」农夫无法耕种,面面相觑忧虑凶年将至。

「帝心恐民忧,诏遣祈山川。」皇帝担心百姓忧苦,下诏派遣官员祈雨于山川。

「郡国举祀典,斋戒陈豆笾。」各郡国举行祭祀典礼,斋戒之后陈设祭器。

「望祭复雩龙,祷之必精虔。」遥望祭祀又举行雩祭祈龙,祈祷必定精诚虔敬。

「经旬杳无报,旱气增于前。」经过一旬仍杳无回音,旱气比之前更加严重。

「菑田扬飞尘,井谷无寸泉。」田地扬起漫天飞尘,井中谷底没有一寸泉水。

「炎炎天地中,草木皆欲燃。」天地之间炎热异常,草木都像要燃烧起来。

「俗云有鳗鱼,灵异古所传。」民间传说有鳗鱼,自古传为灵异之物。

「太守顺民心,命驾而迎焉。」太守顺应民心,命人驾车前去迎接。

「乐以钟鼓音,薰以沈檀烟。」以钟鼓之乐迎奉,以沉檀之香熏沐。

「儵惊西郊寒,霭霭离山巅。」忽然惊觉西郊生寒,云气霭霭从山巅升起。

「急雨下滂沱,迅雷亦填填。」急雨滂沱而下,迅雷也轰鸣阵阵。

「须臾畎亩盈,一境皆欣然。」顷刻之间田亩中水已盈满,一境之民无不欢欣。

「始为穴中鱼,窃弄阴阳权。」原来不过是一条穴中的鳗鱼,竟窃取了操纵阴阳的大权。

「山川岂无神,不能通于天。」山川难道没有神灵吗,却不能通达于天。

「蛟龙岂无灵,不能兴于渊。」蛟龙难道没有灵性吗,却不能在深渊中兴云作雨。

「有若赏罚柄,反使奸臣专。」这就如同赏罚的大权,反而被奸臣所把持一样。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼有议论,结构上分为三个层次:旱灾—祈雨—议感。旱灾部分以「菑田扬飞尘」「草木皆欲燃」等夸张意象渲染灾情之重;祈雨部分详写迎鳗鱼的经过,以「儵惊」「霭霭」「滂沱」「填填」等叠词和拟声词营造气象变化的生动场景;末段议论最为精彩,将鳗鱼窃弄阴阳与奸臣窃弄权柄类比,以自然界的荒诞映射政治的荒诞,言在此而意在彼。全诗叙事条理清晰,议论发人深省,体现了宋诗以理胜情、以议入诗的特色。

总体评价

此诗是一首兼具纪实与讽喻的长篇叙事诗。诗人如实记录了祈雨的经过,但并不满足于简单的颂赞,而是在末段提出深刻的质疑:何以山川之神、蛟龙之灵不能兴雨,反让一条穴中鱼窃弄权柄?这一诘问将自然现象上升到政治层面,以「奸臣专权」的隐喻点题,含蓄而尖锐。全诗叙事生动、议论深刻,既有史家的实录精神,又有诗人的批判锋芒。

相关诗词