荔枝歌

宋 · 陈襄

译文

番禺地僻岚烟锁,万树累累产嘉果。

番禺地处偏僻被岚烟锁绕,万树累累结出嘉美的荔枝。

汉宫坠落金茎露,秦城散起骊山火。

如汉宫金茎承露盘落下的仙露,似秦城骊山燃起的烽火。

炎炎六月朱明天,映日仙枝红欲燃。

炎炎六月的朱明天,映着阳光的荔枝仙枝红得像要燃烧。

自古清芬不能遏,留得嘉名为椹仙。

自古以来的清香无法遏止,留下了椹仙的美名。

上皇西去杨妃死,蛮海迢迢千万里。

太上皇西行而去杨贵妃已死,蛮荒之海迢迢千万里远。

华清宫阙阒无人,南来不见红尘起。

华清宫阙空寂无人,南方再不见运送荔枝的红尘飞扬。

至今荣植遍闽州,离离朱实繁星稠。

至今荔枝广泛种植遍及闽州,红色的果实密密麻麻如繁星般稠密。

一日为君空变色,千里凭谁速置邮。

一日之间便变色香味尽失,千里之遥凭谁能飞速驿递送达。

可怜锦幄神仙侣,为饮凝浆涤烦暑。

可怜那锦幄中的神仙眷侣,为饮凝浆般的荔枝汁涤除烦暑。

绮筵不惜十千钱,酩酊秦楼桂花醑。

华筵上不惜一掷万金,在秦楼中酩酊大醉饮桂花美酒。

秦楼女子绣罗裳,凤箫呜咽流宫商。

秦楼女子身着绣罗衣裳,凤箫呜咽流出宫商之调。

醉歌一曲荔枝香,席上少年皆断肠。

醉中高歌一曲荔枝香,席上少年听了皆为之断肠。

赏析

题解

此诗为陈襄所作荔枝歌,从荔枝的产地、形态写到历史典故,再写到闽地荔枝的繁盛与世人嗜荔之风。诗中借用杨贵妃嗜荔枝的典故,由唐宫之盛到安史之乱后的荒凉,再到今日闽州荔枝之丰,今昔对比中寄寓了兴亡之叹。

逐句解读

「番禺地僻岚烟锁,万树累累产嘉果。」番禺地处偏僻被岚烟锁绕,万树累累结出嘉美之果。

「汉宫坠落金茎露,秦城散起骊山火。」如汉宫中金茎承露盘落下的仙露,似秦城中骊山燃起的烽火。

「炎炎六月朱明天,映日仙枝红欲燃。」炎炎六月的朱明天,映着阳光的荔枝仙枝红得像要燃烧。

「自古清芬不能遏,留得嘉名为椹仙。」自古以来的清香无法遏止,留下了椹仙的美名。

「上皇西去杨妃死,蛮海迢迢千万里。」太上皇西行而去杨贵妃已死,蛮荒之海迢迢千万里远。

「华清宫阙阒无人,南来不见红尘起。」华清宫阙空寂无人,南方再不见运送荔枝的红尘飞扬。

「至今荣植遍闽州,离离朱实繁星稠。」至今荔枝广泛种植遍及闽州,红色的果实密密麻麻如繁星般稠密。

「一日为君空变色,千里凭谁速置邮。」一日之间为君变色香味尽失,千里之遥凭谁能飞速驿递。

「可怜锦幄神仙侣,为饮凝浆涤烦暑。」可怜那锦幄中的神仙眷侣,为饮凝浆般的荔枝汁涤除烦暑。

「绮筵不惜十千钱,酩酊秦楼桂花醑。」华筵上不惜一掷万金,在秦楼中酩酊大醉饮桂花美酒。

「秦楼女子绣罗裳,凤箫呜咽流宫商。」秦楼女子身着绣罗裳,凤箫呜咽流出宫商之调。

「醉歌一曲荔枝香,席上少年皆断肠。」醉中高歌一曲荔枝香,席上少年听了皆为之断肠。

艺术手法

此诗结构上分为三个层次:第一层写荔枝产地与形态,以「金茎露」「骊山火」的比喻极写荔枝的珍贵与鲜红;第二层以杨贵妃典故转入历史反思,以「华清宫阙阒无人」的今昔对比暗寓兴亡之慨;第三层写闽州荔枝之盛与世俗嗜荔之风,以「席上少年皆断肠」的夸张收束。全诗用典密集,「金茎露」「骊山火」「上皇西去」「杨妃死」「华清宫阙」等典故层层叠加,将荔枝从自然之物提升到历史符号。语言上骈散结合,色彩鲜明,以红(「红欲燃」「朱实」)为主色调,与暑热、繁华的氛围相呼应。

总体评价

此诗以荔枝为题,从物写到史,从史写到人,视野开阔而寄寓深远。杨贵妃的典故是全诗的核心枢纽,将荔枝的自然之美与历史的盛衰之感联结起来。末段以世俗享乐的场景收束,看似繁华实则暗含讽刺——前车之鉴犹在,而世人仍沉溺于荔枝之香。全诗辞藻华美而意蕴深沉,是咏物诗中兼具美感与思想深度的佳作。

相关诗词