郊祀庆成诗

宋 · 陈襄

译文

皇帝即位,厉精求治。

皇帝登基即位,振奋精神力求治理好国家。

翼翼兢兢,以畏天异。

小心翼翼、战战兢兢,是因为敬畏天降灾异。

乃见宗庙,乃严郊祭。

于是亲谒宗庙祭祀祖先,又庄重地举行郊祀大典。

赫赫烈祖,陟配上帝。

功业显赫的烈祖,升配于上帝之侧同享祭祀。

皇帝肇祀,心虔诚至。

皇帝开始祭祀,内心虔诚到了极点。

斋居撤膳,夙兴弗寐。

斋戒期间撤去美味膳食,早起晚睡不敢安眠。

不履黄道,不御小次。

不走正道以示敬畏,不在便殿歇息。

出宿于庙,阴雨翳翳。

出宿于庙中等待祭日,天空阴雨晦暗不明。

既其徂郊,日出晰晰。

等到前往郊祀之时,日出晴朗明亮。

登丘奏假,天地澄霁。

登上祭坛奏乐告神,天地清朗澄明。

礼终乐阕,神贶来暨。

典礼结束音乐停止,神灵的恩赐降临人间。

皇帝还跸,千乘万骑。

皇帝起驾还宫,千乘万骑随从护驾。

雷动天旋,臣民欣慰。

声势如雷鸣天旋,臣民无不欢欣宽慰。

御楼肆赦,躬册丹地。

登楼宣布大赦天下,亲临丹陛册封赏赐。

恩流泽洽,周匝无际。

恩泽广布流通,遍及四方无有边际。

惟诚感神,惟德销沴。

唯有诚心能感动神灵,唯有德行能消除灾沴。

皇帝能飨,时赐坐致。

皇帝能够享祀天地,时赐之福唾手可得。

臣愿皇帝,事天寅畏。

臣子期望皇帝,事奉上天要恭敬敬畏。

左右惟贤,安民惟惠。

身边任用的都是贤臣,安抚百姓唯有施恩。

无咈忠谏,无轻政事。

不要违逆忠言直谏,不要轻慢政务之事。

日新一日,庶答天意。

日日更新进取不懈,庶几可以回报天意。

赏析

题解

此诗为陈襄所作郊祀庆成诗,记述皇帝即位后举行郊祀大典的盛况。郊祀是古代天子祭祀天地的最高礼仪,此诗以叙事与颂赞相结合的方式,描绘了从斋戒准备、郊祭行礼到礼成还宫、大赦天下的全过程。全诗以四言为主,风格庄重肃穆,既是对典礼的忠实记录,也是对帝王的规谏与期望。

逐句解读

「皇帝即位,厉精求治。」开篇点明新帝即位,振奋精神力求治理好国家。

「翼翼兢兢,以畏天异。」形容皇帝小心谨慎、心怀敬畏,害怕天降灾异。

「乃见宗庙,乃严郊祭。」于是亲谒宗庙,庄重举行郊祀之礼。

「赫赫烈祖,陟配上帝。」赫赫功烈的祖先,升配于上帝之侧。

「皇帝肇祀,心虔诚至。」皇帝开始祭祀,内心虔诚到了极点。

「斋居撤膳,夙兴弗寐。」斋戒期间撤去美食,早起晚睡不贪睡眠。

「不履黄道,不御小次。」不走过正道以示敬畏,不在便殿歇息。

「出宿于庙,阴雨翳翳。」出宿于庙中等待,天阴雨晦暗不明。

「既其徂郊,日出晰晰。」等到前往郊祀之时,天空放晴日出明亮。

「登丘奏假,天地澄霁。」登上祭坛奏乐告神,天地清朗澄明。

「礼终乐阕,神贶来暨。」典礼结束音乐停止,神灵的恩赐降临。

「皇帝还跸,千乘万骑。」皇帝起驾还宫,千乘万骑随行。

「雷动天旋,臣民欣慰。」声势如雷动天旋,臣民无不欢欣宽慰。

「御楼肆赦,躬册丹地。」登楼宣布大赦,亲临册封于丹陛之上。

「恩流泽洽,周匝无际。」恩泽广布,遍及四方无有边际。

「惟诚感神,惟德销沴。」只有诚心能感动神灵,只有德行能消除灾沴。

「皇帝能飨,时赐坐致。」皇帝能够享祀天地,时赐之福唾手可得。

「臣愿皇帝,事天寅畏。」臣子期望皇帝,敬畏天命。

「左右惟贤,安民惟惠。」身边任用贤臣,安抚百姓唯有施恩。

「无咈忠谏,无轻政事。」不要违逆忠言直谏,不要轻慢政务。

「日新一日,庶答天意。」日日更新进取,庶几可以回报天意。

艺术手法

此诗以四言为主,仿《诗经》体裁,用典雅庄重之语记述郊祀盛典。叙事线索清晰,按时间顺序从即位、斋戒、赴郊、行礼、还宫到大赦,一气呵成。诗中运用对比手法,以「阴雨翳翳」与「日出晰晰」对照,渲染天意佑护的祥瑞之感。末段由颂转谏,以「臣愿」领起,将颂赞之词化为规劝之意,使全诗不仅有歌功颂德之表,更含忠臣进谏之实,体现了古代颂体诗「美刺并存」的传统。语言上以叠字「翼翼兢兢」「赫赫」「阴雨翳翳」等增强音韵节奏,庄肃典雅。

总体评价

此诗以郊祀为题,兼有颂赞与规谏双重功能,是宋代朝廷颂体诗的典型之作。全诗结构完整,叙事有序,从典礼的庄严到恩泽的广布层层推进。末段转入规劝,期望皇帝敬天畏命、亲贤远佞、勤政爱民,体现了陈襄作为忠直之臣的政治理想。诗风庄重而不呆板,在歌颂中不失规谏之意,具有独特的思想价值。

相关诗词