皇祐四年春重到浦城县南峰寺因怀旧游

宋 · 陈襄

译文

重到南峰寺

重新来到南峰寺

寻思九日游

回想起当年重阳日的游览

黄花何处去

菊花不知去了哪里

白雪有谁留

白雪又有谁将它挽留

薄宦三千里

做着一个卑微的官职远在三千里外

流光四十秋

时光流逝已过了四十个秋天

归来见诸子

回来见到诸位故交

林下好相求

在林间正可互相切磋求教

赏析

题解

此诗为陈襄于皇祐四年(1052年)春重游浦城县南峰寺时所作,追怀旧日九月登高之游。诗中以花去雪留的自然变化,映射宦海浮沉、时光流逝的人生感慨,表达了归隐林下的心愿。

逐句解读

「重到南峰寺,寻思九日游。」重到南峰寺,追思当年九日登高之游。

「黄花何处去,白雪有谁留。」菊花去了何处,白雪又有谁挽留。

「薄宦三千里,流光四十秋。」微薄的官职远在三千里之外,流光已过了四十个秋天。

「归来见诸子,林下好相求。」回来见到诸位弟子,正好在林下相互切磋求道。

艺术手法

此诗以重游为契机,将时间之逝与空间之远交织。

「黄花何处去」以菊花的凋谢写九日之游已成往事,「白雪有谁留」以白雪的消融写时光的无情流逝,一花一雪,一去一留,含蓄地表达了物是人非之感。颈联「薄宦三千里,流光四十秋」以空间的广远与时间的漫长对举,「薄宦」写官之微,「流光」写岁之速,两重失落汇聚一处。尾联以「归来见诸子,林下好相求」收束,表达了归隐教授、林下论道的愿望,为全诗的感伤基调增添了一丝恬淡的希望。全诗感情深沉而不颓废,有杜甫秋思诗的沉郁。

总体评价

此诗以重游旧地为题,将物是人非的感慨与宦海沉浮的体验融为一体。

「薄宦三千里,流光四十秋」是全诗的警句,以时空的宏大反衬个人际遇的渺小,感慨深沉。末联以林下相求的恬淡收束,既是对过往的释然,也是对未来的期许。

相关诗词