和程公辟游宿猿洞二首 其二

宋 · 陈襄

译文

老来归鞅海边村

年老归乡来到海边村落

犹喜诸亲聚里门

仍然欣慰各位亲族聚在乡里门前

汉守朱轓临祖帐

太守乘着红色车篷来至送行的帷帐前

韩侯清酒满离樽

韩侯将清酒斟满离别的酒杯

猿惊出洞时三哭

猿猴受惊出洞不时发出几声啼叫

梅送行人早一番

梅花早早地一番番为行人送别

此去蓬莱峰顶月

此去蓬莱峰顶之上伴着明月

梦魂应到荔枝园

梦中魂魄应当会飞到荔枝园中

赏析

题解
此为和程公辟游宿猿洞第二首,侧重写程公辟致仕归乡之情景。诗中以汉守送行、韩侯清酒的盛大场面写程公辟离任时的荣耀,又以猿惊出洞、梅送行人的送别图景渲染惜别之情,末以蓬莱月下梦回荔枝园寄望重逢。

逐句解读
「老来归鞅海边村」,年老归去解脱了缰绳回到海边村落,归鞅指解除官职如马卸缰绳。

「犹喜诸亲聚里门」,还高兴诸位亲族聚在里门迎接。

「汉守朱轓临祖帐」,如汉代的太守朱轓亲临送别的祖帐,写送行场面之隆重。

「韩侯清酒满离樽」,如韩侯的清酒斟满了离别的酒杯,写饯别之盛。

「猿惊出洞时三哭」,猿猴受惊出洞不时发出三声悲啼,写猿洞之猿亦不忍主人离去。

「梅送行人早一番」,梅花送别行人比往年早了一番,以梅花早开喻送别之提前。

「此去蓬莱峰顶月」,此去之后在蓬莱峰顶的月下,「梦魂应到荔枝园」,梦魂应该会回到这荔枝园来,写日后思念之情。

艺术手法
此诗为七言律诗,以送别归隐为主题,结构由场面描写到情感抒发。首联

相关诗词