和程公辟大卿游越山亭

宋 · 陈襄

译文

荔子园林海日边,幽亭更在碧云巅。

荔子园林在东海日出之旁,幽静的亭子更在碧云之巅。

江山旧是无诸国,楼殿今为极乐天。

江山旧日是无诸国之地,楼殿如今成了极乐世界般的佛寺。

五马如君多暇少,一樽惟我共游偏。

如你这样的太守很少有闲暇,一樽酒只有我偏来同游。

须知白首留连意,已有新诗寄北船。

须知这白发之人留连之意,已有新诗寄往北去的船上。

赏析

题解
此诗为和程公辟大卿游越山亭之作。越山亭在福州,为南方胜景。诗中描写越山亭的地理位置——荔子园林、海日之边、碧云之巅,又写其历史——无诸国旧地如今化为佛寺楼殿,末以白首留连之意与新诗寄北船相赠作结,既写景又抒情。

逐句解读
「荔子园林海日边」,荔子园林在东海日出之旁,写福州荔枝园与海景之美。

「幽亭更在碧云巅」,幽静的亭子更在碧云之巅,写越山亭之高。

「江山旧是无诸国」,江山旧日是无诸国之地,无诸为汉初闽越王,此处指福建古为闽越国。

「楼殿今为极乐天」,楼殿如今成了极乐世界般的佛寺,写当地佛教兴盛。

「五马如君多暇少」,如你这样的五马太守很少有闲暇,五马指太守出行之仪。

「一樽惟我共游偏」,一樽酒只有我偏来同游,写自己与程公辟的交游之谊。

「须知白首留连意」,须知这白发之人留连之意,「已有新诗寄北船」,已有新诗寄往北去的船上,写诗赠别。

艺术手法
此诗为七言律诗,以游亭为线索,将自然风光、历史地理与友情抒写融为一体。首联

相关诗词