宫辞

宋 · 陈襄

译文

六六上阳宫,婵娟被宠封。

三十六座上阳宫殿,美丽的宫女受宠被封。

三千香辇路,十二枕屏风。

三千宫女行走在飘香的辇道上,十二扇屏风环绕着枕榻。

纨扇伤秋咏,梅花妒晓容。

执纨扇感伤秋天吟咏悲凉,梅花也嫉妒她晨起的容颜。

妆台银烛尽,宝帐泣芙蓉。

梳妆台前的银烛已经燃尽,华贵的帷帐中芙蓉在哭泣。

赏析

题解

此诗为陈襄所作宫怨诗,以宫中女子的视角,描写受宠与失宠的巨大落差。诗中从初入宫的荣耀写到秋扇见弃的悲凉,从梅花般的容貌写到妆尽帐寒的结局,浓缩了宫中女子的悲剧一生。

逐句解读

「六六上阳宫,婵娟被宠封。」三十六所上阳宫中,美貌女子受到恩宠封赏。

「三千香辇路,十二枕屏风。」三千佳丽行于香辇之路上,十二扇枕屏风环绕床榻。

「纨扇伤秋咏,梅花妒晓容。」如秋天的纨扇被弃而伤感咏叹,如梅花般遭到嫉妒其清晨的容姿。

「妆台银烛尽,宝帐泣芙蓉。」妆台上银烛已经燃尽,宝帐中的芙蓉也在暗泣。

艺术手法

此诗以宫怨为题,全篇以意象的对比见长。

「六六上阳宫」极写宫殿之多,「婵娟被宠封」写受宠之盛。

「三千香辇路」化用白居易「后宫佳丽三千人」,写宫女之多;

「十二枕屏风」写恩宠之时的华美。颈联笔锋一转,「纨扇伤秋咏」化用班婕妤秋扇见弃之典,「梅花妒晓容」以梅花的妒忌写宫中女子的倾轧,从受宠转为被弃。尾联「银烛尽」写夜深烛残,「泣芙蓉」以帐上芙蓉花的泣泪暗喻宫女的悲泣,物我交融。全诗从前半的荣宠到后半的凄凉,对比鲜明,深刻揭示了宫中女子的悲剧命运。

总体评价

此诗以精练的意象组合浓缩了宫中女子从受宠到被弃的悲剧命运。全诗用典含蓄,以纨扇、梅花、银烛、芙蓉等意象的对比,将宫怨之情表达得委婉而深切。风格绮丽而不浮艳,哀婉而不矫情,是宋诗宫怨题材的佳作。

相关诗词