重阳席上赋菊花

宋 · 陈襄

译文

折菊东篱下

在东篱之下折取菊花

携觞为燕遨

携带着酒杯宴饮游乐

闲情秋后放

闲适的心情在秋后舒展

幽艳静中高

幽雅的艳丽在宁静中更显高洁

九月陶公酒

九月里陶渊明的美酒

三闾楚客骚

三闾大夫屈原的离骚

及时须采掇

应当及时采摘

忍使弃蓬蒿

怎忍心让它弃置于蓬蒿之中

赏析

题解

此诗为陈襄在重阳席上赋菊花之作,以菊花为题,兼及陶渊明与屈原两位与菊花和香草相关的文学传统,表达了对菊花幽艳品格的赞美和及时采掇的劝勉。

逐句解读

「折菊东篱下,携觞为燕遨。」在东篱下折取菊花,携酒为宴乐遨游。

「闲情秋后放,幽艳静中高。」闲适的心情在秋后释放,幽艳的品格在宁静中高洁。

「九月陶公酒,三闾楚客骚。」九月里有陶公的酒,三闾大夫有楚客的离骚。

「及时须采掇,忍使弃蓬蒿。」应及时采掇菊花,怎忍心让它弃于蓬蒿之中。

艺术手法

此诗以菊花为描写对象,但不止于咏物,而是将菊花与两位文学传统——陶渊明与屈原——联系起来。

「九月陶公酒」化用陶渊明重阳饮酒之事,「三闾楚客骚」化用屈原以香草自喻的传统,菊花由此兼具了隐逸与忠贞的双重象征。颈联「闲情秋后放,幽艳静中高」以「闲情」与「幽艳」对举,写出了菊花不争春而秋后放、不喧哗而静中高的品格,既是写花也是写人。尾联「及时须采掇,忍使弃蓬蒿」以劝勉收束,既是对菊花应及时赏玩的建议,也是对人才不应被埋没的隐喻。全诗由物及人,由花及才,寓意深远。

总体评价

此诗以重阳菊花为题,将咏物与咏人结合,以陶渊明和屈原的文学传统赋予菊花以深厚的文化内涵。

「及时须采掇,忍使弃蓬蒿」的劝勉含蓄地表达了对人才不应被埋没的关切,使全诗在咏物之外多了一层社会意义。

相关诗词