湛溪纳凉

宋 · 陈文蔚

译文

是处皆炎热,澄江消客忧。

到处都是炎炎暑热,唯有澄澈的江水能消解旅人的烦忧。

相邀读书罢,同作浴沂游。

互相邀约读书完毕之后,一同去享受在沂水中沐浴般的畅游。

自喜坐茂树,谁能唤小舟。

自己喜欢坐在茂密的树荫下,谁能唤来一叶小舟呢。

月华如有待,先在柳梢头。

月光似乎在等待着什么,已先挂在柳梢头了。

赏析

题解
此诗为湛溪纳凉之作。诗写到处都是炎热,唯有澄江可以消除客忧。相邀读书完毕,一同作浴沂之游。自喜坐在茂树之下,谁能唤来小舟?月华似有所待,先挂在柳梢头——纳凉中的闲适与诗意。全诗写夏夜纳凉的悠闲之乐。

逐句解读
「是处皆炎热,澄江消客忧」到处都是炎热,只有澄江能消除客居之忧。

「相邀读书罢,同作浴沂游」相邀在读书完毕后,一同作浴沂之游——化用《论语》"浴乎沂",以古人的风雅自况。

「自喜坐茂树,谁能唤小舟」自喜坐在茂密树下纳凉,谁能唤来一叶小舟?「月华如有待,先在柳梢头」月华似有所等待,先挂在了柳梢头——月色的美好似为纳凉者而设。

艺术手法
其一,化用经典:"浴沂游"化用《论语·先进》曾点"浴乎沂"之典,将纳凉提升为儒家的理想生活。其二,拟人写月:"如有待"将月华拟人化,月色不是被动地存在而是主动地等待赏月之人,情趣盎然。

总体评价
此诗写夏夜纳凉的闲适之乐,"同作浴沂游"以经典典故赋予纳凉以文化内涵,"月华如有待,先在柳梢头"以拟人手法写出月色的亲切。全诗清新淡雅,是一首出色的纳凉小品。

相关诗词