再过桃花台

宋 · 陈文蔚

译文

去年过桃花,心情乱飞絮。

去年经过桃花台时,心情纷乱如同飘飞的柳絮。

今年重来时,烟水已成趣。

今年重来此地,烟水迷蒙中已自成一番意趣。

川华动春绿,渔艇自来去。

水面上春光浮动绿意盎然,渔船自在地来来往往。

况复江上山,玉立美无度。

何况江上还有青山,如美玉般挺立美得无法衡量。

徘徊欲吟诗,日暮不成赋。

徘徊其间想要吟诗作赋,到了日暮时分终究未能成篇。

但见飞鸟归,暝色带云树。

只见飞鸟纷纷归巢,暮色笼罩着云雾中的树林。

我生亦何求,行止随所寓。

我此生又有何求,行止随遇而安便好。

悠然此时心,但觉狎鸥鹭。

此时心境悠然自得,只觉得与鸥鹭亲近无间。

风定波自平,可玩不可怖。

风停之后波澜自然平息,只可赏玩不必惧怕。

堪嗟世间人,险阻起平路。

可叹世间之人,在平坦的大道上反而制造出险阻。

兹焉得所图,万事不关虑。

在此地获得了心中所求的安宁,万事都不再挂怀忧虑。

赏析

题解
此诗写再过桃花台的感受。去年过此时心情纷乱如飞絮,今年重来却已在烟水中找到意趣。诗从自然美景写起,逐步深入到对人生行止的思考:不必刻意追求,随遇而安,心境自然与鸥鹭亲近。末以"险阻起平路"的警策与"万事不关虑"的释然相对照,表达了对纷扰世事的超脱。

逐句解读
「去年过桃花,心情乱飞絮」去年经过桃花台时,心情纷乱如同飘飞的柳絮——写出彼时心绪的不宁。

「今年重来时,烟水已成趣」今年重来此地,烟水迷蒙中已自成意趣——心境转变,景随情变。

「川华动春绿,渔艇自来去」水面上春光浮动绿意盎然,渔船自在地来来往往——写眼前景物的生机与闲适。

「况复江上山,玉立美无度」何况江上还有群山,如玉般挺立美不胜收。

「徘徊欲吟诗,日暮不成赋」徘徊其间想要吟诗,日暮时分却终究未能成篇——美景难言的感慨。

「但见飞鸟归,暝色带云树」只见飞鸟归巢,暮色笼罩着云雾中的树林。

「我生亦何求,行止随所寓」我此生又有何求?行止随遇而安便好。

「悠然此时心,但觉狎鸥鹭」此刻心境悠然,只觉得与鸥鹭亲近无间——化用"鸥鹭忘机"之意。

「风定波自平,可玩不可怖」风停之后波澜自然平息,只可赏玩而不必惧怕。

「堪嗟世间人,险阻起平路」可叹世间之人,在平坦的道路上制造险阻。

「兹焉得所图,万事不关虑」在此地实现了所求的安宁,万事都不再挂怀忧虑。

艺术手法
其一,今昔对比:去年之"乱飞絮"与今年之"已成趣"形成鲜明对比,同一地点因心境不同而景象迥异,以主观感受的变化映射内心成长。其二,以景寓理:"风定波自平"既是实写水面,又是心性修养的比喻——心定则境平。

"险阻起平路"则是对世事的冷峻洞察,以反差手法警醒读者。其三,用典含蓄:"狎鸥鹭"暗用《列子》海上好鸥鸟之典,喻与自然无猜无忌的和谐状态。

总体评价
此诗从游赏之乐写起,逐步深入到对人生行止的哲理思考,最终以对世事纷扰的超越作结。全篇情景交融,由景及理,过渡自然,"风定波自平"与"险阻起平路"两句尤为警策,将个人体验升华为普遍的人生智慧,是一首兼具审美与哲思的佳作。

相关诗词