雨中即事

宋 · 陈文蔚

译文

客身常恨春多雨,遥想吾庐长绿苔。

客居之身常恨春天多雨,遥想家中屋庐已长满了绿苔。

每作家书问无恙,故园梅竹为新栽。

每次写家信问候是否安好,想象故园中新栽了梅竹。

赏析

题解
此诗为雨中即事之作。客居之人常恨春雨连绵,遥想故居必定长满了绿苔。每写家书问候无恙,想象故园中新栽的梅竹——思乡之情在雨中格外浓烈。全诗以雨中客愁与故园梅竹的对比,表达了漂泊者的思归之念。

逐句解读
「客身常恨春多雨,遥想吾庐长绿苔」客居之身常恨春天多雨,遥想家中屋庐已长满了绿苔。

「每作家书问无恙,故园梅竹为新栽」每次写家信问候是否安好,想象故园中新栽的梅竹——既关切家人,又思念庭前之物。

艺术手法
其一,以景写情:"绿苔"暗示久无人归,"新栽"暗示家中仍有生活气息,一旧一新之间写出时间的流逝与思念的积累。其二,虚实结合:"长绿苔"是虚写(想象),"新栽梅竹"也是虚写,皆以想象中的故园写思乡之深。

总体评价
此诗以简练的笔触写雨中客愁,"长绿苔"与"新栽梅竹"两个意象一旧一新,既写出了离家之久,又写出了对故园的深情,含蓄隽永。

相关诗词