予始生日岩叟携酒见过且有寿语赋此以谢之

宋 · 陈文蔚

译文

自笑山泽为癯儒,侪之富贵非其徒。

自笑身为山泽中的瘦削儒生,与富贵之人并非同类。

他人诞日䜩歌酒,贫家箪瓢屡空虚。

他人生日宴饮歌舞饮酒,贫家却箪瓢屡屡空虚。

昨朝不记生年月,面前忽见樽罍列。

昨天还不记得自己的生辰年月,面前忽然出现了酒樽排列。

感君祝我还祝君,两翁相对头如雪。

感谢你祝我寿辰,我也祝君长寿,两位老翁相对而坐头发已白如雪。

赏析

题解
此诗为生日时岩叟携酒过访的致谢之作。诗以自嘲起笔:自己不过是山泽中的瘦儒,与富贵非同一类。他人生日宴饮歌酒,贫家却箪瓢屡空。然而就在不记生年月的时候,面前忽然出现了酒樽——岩叟的深情厚谊令诗人感动,末以"两翁相对头如雪"的白发对饮作结,温馨而苍凉。

逐句解读
「自笑山泽为癯儒,侪之富贵非其徒」自笑身为山泽中的瘦削儒生,与富贵之人并非同类。

「他人诞日䜩歌酒,贫家箪瓢屡空虚」他人生日宴饮歌舞饮酒,贫家却箪瓢屡屡空虚。

「昨朝不记生年月,面前忽见樽罍列」昨天还不记得自己的生辰年月,面前忽然出现了酒樽排列——友人携酒而来的惊喜。

「感君祝我还祝君,两翁相对头如雪」感谢你祝我寿辰,我也祝君长寿,两位老翁相对而坐头发已白如雪。

艺术手法
其一,自嘲与感激交织:前两句的自嘲为后两句的感激铺垫,贫家空樽与忽见酒列的反差使友人的情谊更显珍贵。其二,以象结情:"两翁相对头如雪"以白发对饮的画面收束,既温馨又苍凉,余韵悠长。

总体评价
此诗短小而情感真挚,从自嘲的苦涩到友人携酒的惊喜,再到白发对饮的温馨苍凉,情感层次丰富。

"两翁相对头如雪"的画面令人动容,是全诗的精华所在。

相关诗词