用门牌日有好花迎客笑岁𫇴新酒奉亲欢为韵为老人寿

宋 · 陈文蔚

译文

地僻广乾坤,身闲多月日。

地处偏僻而天地广阔,身闲无事而岁月悠长。

耕凿太古民,天然自淳质。

耕田凿井如同太古之民,天然保持着淳朴之质。

未始泥神仙,阅世自长久。

从未泥信神仙之术,阅历世间自然长寿。

日用饮食余,帝力我何有。

日常饮食之外,帝王的力量于我何有?

修竹三径幽,青山四时好。

修竹掩映三径幽深,青山四季风物皆好。

何须万间厦,一廛可娱老。

何必需要万间大厦,一廛之地便可娱老安身。

园柑结新实,篱菊开晚花。

园中柑橘结了新果,篱边菊花在晚秋开放。

旋𥬠瓮头酒,不负老年华。

随即𥬠出瓮头新酒,不辜负这老年的时光。

田夫与野老,一笑相逢迎。

田夫与野老,一笑相逢相迎。

只说桑麻事,安知市朝争。

只谈论桑麻农事,哪里知道市朝的争权夺利。

年年愿今日,有酒可留客。

年年愿如今日,有酒可以留客共饮。

虽是无珍馐,随宜具肴核。

虽然没有珍贵佳肴,随宜准备些菜肴果品。

人言鹤发翁,翻作朱颜少。

人们说鹤发老翁,反而变得如同年轻人面色红润。

把酒更何辞,一对西风笑。

举酒还有什么推辞的,对着西风一笑。

环堵一亩宫,中有长生计。

环堵之内的一亩之宫,其中有长生的计策。

秋月与春花,今年又明岁。

秋月与春花,今年看了明年还有。

年高亲可庆,家贫儿包羞。

年高双亲值得庆贺,家贫儿女心怀羞愧。

今年胜去年,粗有酒新𥬠。

今年胜过去年,总算有新𥬠的酒。

岁月绵绵永,福禄日日新。

岁月绵绵长久,福禄日日更新。

天开九龄数,眼见四世人。

天开了九秩的寿数,亲眼见到四世同堂。

共乐堂上亲,旋约山中友。

与堂上双亲共乐,又约山中好友相聚。

虽是盘无馔,未至樽无酒。

虽然盘中没有佳馔,不至于樽中无酒。

积善虽人为,康宁荷天宠。

积善虽是人为之功,康宁则承荷天恩宠赐。

但愧儒素风,日乏甘旨奉。

只愧于儒家素朴之风,日常缺少甘旨奉养双亲。

子孙虽未贤,粗肯诗礼亲。

子孙虽然尚未贤达,大抵肯亲近诗礼。

愿言各努力,忠孝以立身。

愿各人各自努力,以忠孝来立身处世。

人间无事日,箪瓢亦清欢。

人间无事的日子,箪食瓢饮也是清雅的欢愉。

但愿从今日,时时报平安。

但愿从今日起,时时报个平安。

赏析

题解
此诗以门牌联"日有好花迎客笑,岁𫇴新酒奉亲欢"为韵,为老人祝寿。全诗以铺陈排比的方式,从田园之乐、邻里之情、天伦之乐、读书之志等多方面描绘了乡村老人的生活图景,末以"但愿从今日,时时报平安"的朴素愿望收束,情真意切。

逐句解读
「地僻广乾坤,身闲多月日」地处偏僻而天地广阔,身闲无事而岁月悠长。

「耕凿太古民,天然自淳质」耕田凿井如太古之民,天然保持淳朴之质。

「未始泥神仙,阅世自长久」从未泥信神仙之术,阅历世间自然长寿。

「日用饮食余,帝力我何有」日常饮食之外,帝王的力量于我何有?——化用《击壤歌》"帝力于我何有哉"。

「修竹三径幽,青山四时好」修竹掩映三径幽深,青山四季风物皆好。

「何须万间厦,一廛可娱老」何必需要万间大厦,一廛之地便可娱老。

「园柑结新实,篱菊开晚花」园中柑橘结了新果,篱边菊花在晚秋开放。

「旋𥬠瓮头酒,不负老年华」随即𥬠出瓮头新酒,不辜负这老年的时光。

「田夫与野老,一笑相逢迎」田夫与野老,一笑相逢相迎。

「只说桑麻事,安知市朝争」只谈论桑麻农事,哪里知道市朝的争斗。

「年年愿今日,有酒可留客」年年愿如今日,有酒可以留客。

「虽是无珍馐,随宜具肴核」虽然没有珍贵佳肴,随宜准备些菜肴果品。

「人言鹤发翁,翻作朱颜少」人们说鹤发老翁,反而变得如同年轻人面色。

「把酒更何辞,一对西风笑」举酒还有什么推辞的,对着西风一笑。

「环堵一亩宫,中有长生计」环堵之内的一亩之宫,其中有长生的计策。

「秋月与春花,今年又明岁」秋月与春花,今年看了明年还有。

「年高亲可庆,家贫儿包羞」年高双亲值得庆贺,家贫儿女心怀羞愧。

「今年胜去年,粗有酒新𥬠」今年胜过去年,总算有新𥬠的酒。

「岁月绵绵永,福禄日日新」岁月绵绵长久,福禄日日更新。

「天开九龄数,眼见四世人」天开了九秩的寿数,亲眼见到四世同堂。

「共乐堂上亲,旋约山中友」与堂上双亲共乐,又约山中好友相聚。

「虽是盘无馔,未至樽无酒」虽然盘中没有佳馔,不至于樽中无酒。

「积善虽人为,康宁荷天宠」积善虽是人为之功,康宁则承荷天恩宠赐。

「但愧儒素风,日乏甘旨奉」只愧于儒家素朴之风,日常缺少甘旨奉养双亲。

「子孙虽未贤,粗肯诗礼亲」子孙虽然尚未贤达,大抵肯亲近诗礼。

「愿言各努力,忠孝以立身」愿各人各自努力,以忠孝来立身处世。

「人间无事日,箪瓢亦清欢」人间无事的日子,箪食瓢饮也是清欢。

「但愿从今日,时时报平安」但愿从今日起,时时报个平安。

艺术手法
其一,铺陈全面:从居住环境到邻里关系,从天伦之乐到修身之志,将乡村老人的生活图景全面铺展,如一幅长卷风俗画。其二,以朴为美:全诗语言质朴如话家常,不事雕琢而真情自现,"时时报平安"的朴素愿望胜过千言万语的祝颂。

总体评价
此诗以韵字为纲,全面描绘了乡村老人的生活图景,从耕凿自足到天伦之乐,从邻里友情到忠孝立身,内容丰富而情感真挚。末以"时时报平安"收束,将一切华美的祝颂归于最朴素的愿望,体现了理学家返璞归真的人生境界。

相关诗词