以花枝好处安详折酒盏满时撋就持为韵赠徐子融

宋 · 陈文蔚

译文

春来凡草木,开处总成花。

春天到来凡是草木,开花之处都变成了花朵。

东皇本无心,世人徒尔夸。

春神本没有偏爱之心,世人却白白地夸耀争竞。

我爱花中王,矫矫出群姿。

我喜爱花中的王者牡丹,它矫然出众的姿态超群不凡。

非不爱桃李,桃李多繁枝。

并非是不爱桃李,只是桃李枝叶过于繁茂。

寄语折花人,半开花正好。

寄语折花之人,半开的花最为美好。

折到离披时,翻成被花恼。

折到花瓣离散零落之时,反而被花惹出烦恼来。

花不在色香,全在精神处。

花的价值不在颜色和香气,全在于精神的气质。

不惯识花人,未肯轻分付。

不善于识花之人,我不肯轻易将此理传授。

一夜无风雨,花枝报平安。

一夜没有风雨侵扰,花枝安然无恙。

折花须惜枝,容易莫伤残。

折花时必须爱惜枝条,不要轻易使之伤残。

兰薰可以佩,幽人撷其芳。

兰草的幽香可以佩戴,幽居之人采撷它的芬芳。

红紫时所竞,安得细推详。

红紫之花是世俗争相追逐的,哪里能够仔细推究其精神。

白面谁家郎,逢花便攀折。

白面少年是谁家的郎君,遇到花便随意攀折。

言会折花枝,折花人更别。

说是懂得折花枝,其实折花之人与花更加无缘。

曲糵有工夫,气味独醇厚。

酿酒的酒曲自有其功夫,酿出的酒气味格外醇厚。

欲酿胸中春,岂可樽无酒。

想要酿造胸中的春意,岂能酒樽中没有酒。

座上尝春风,客来同把盏。

座上品尝如春风般的美酒,客人来了一起举杯共饮。

妙处我独知,醺然面生暖。

其中妙处唯有我自知,微醺之际面颊生暖。

浅深存斟酌,杯行不须满。

斟酒浅深自有斟酌,杯中酒行不必满溢。

既满须持之,不持惧招损。

既然满了就必须稳稳端持,不端持恐怕招来倾损。

香液喷瓮面,红光浮满巵。

香液喷涌在酒瓮表面,红光浮满酒杯之中。

此为最佳处,亦是极难时。

这是最佳的时刻,也是最难把握的时候。

杯深不可把,俯身为渠撋。

杯子深大不好把握,俯身去倾倒斟酌。

淋浪莫沾衣,操纵得其权。

酒液淋洒莫沾衣衫,操纵要把握好分寸权度。

有客太诗狂,斗酒约相就。

有客人太过诗狂,约我斗酒相就。

那识半醺时,春风满怀袖。

哪里知道半醉微醺之时,如春风满怀满袖般畅快。

我有酒一壶,酝酿颇得宜。

我有一壶美酒,酝酿的方法颇为得当。

饮之痊沈疴,赠子聊以持。

饮了它可以治愈沉疴,赠予你权当持守之道。

赏析

题解
此诗为赠徐子融之作,以花枝与酒盏为双线,以"花枝好处安详折,酒盏满时撋就持"为韵。诗从折花之道写起,论及赏花之理、花之精神,再转入饮酒之道,论及斟酌之度、持满之难,最后以自酿美酒赠友作结。全诗将花道与酒道贯通,由物及人,寓含了为人处世的哲理。

逐句解读
「春来凡草木,开处总成花」春天到来凡草木都开花。

「东皇本无心,世人徒尔夸」春神本无偏爱之心,世人却白白地夸赞争竞。

「我爱花中王,矫矫出群姿」我爱花中之王牡丹,矫然出众的姿态。

「非不爱桃李,桃李多繁枝」并非不爱桃李,只是桃李枝繁叶茂——繁则失之简。

「寄语折花人,半开花正好」寄语折花之人,半开的花最为美好。

「折到离披时,翻成被花恼」折到花瓣离散零落之时,反而被花惹出烦恼——过犹不及。

「花不在色香,全在精神处」花的价值不在颜色和香气,全在精神气质之上。

「不惯识花人,未肯轻分付」不善于识花之人,我不肯轻易传授此理。

「一夜无风雨,花枝报平安」一夜没有风雨,花枝安然无恙。

「折花须惜枝,容易莫伤残」折花时必须爱惜枝条,不要轻易使之伤残。

「兰薰可以佩,幽人撷其芳」兰草的香气可以佩戴,幽居之人采撷其芬芳。

「红紫时所竞,安得细推详」红紫之花是世人争相追逐的,哪里能仔细推究其精神。

「白面谁家郎,逢花便攀折」白面少年是谁家的郎君,遇到花便攀折。

「言会折花枝,折花人更别」说是懂得折花,其实折花之人与花更无缘。

「曲糵有工夫,气味独醇厚」酿酒的酒曲自有功夫,气味格外醇厚。

「欲酿胸中春,岂可樽无酒」想要酿造胸中的春意,岂可酒樽中无酒。

「座上尝春风,客来同把盏」座上品尝如春风般的美酒,客人来了一起举杯。

「妙处我独知,醺然面生暖」其中妙处唯有我深知,微醺之际面颊生暖。

「浅深存斟酌,杯行不须满」斟酒浅深自有斟酌,杯中酒不必满溢。

「既满须持之,不持惧招损」满了就必须稳稳端持,不端持恐怕招来倾损——持满之难。

「香液喷瓮面,红光浮满巵」香液喷涌在酒瓮表面,红光浮满酒杯。

「此为最佳处,亦是极难时」这是最佳的时刻,也是最难把握的时候。

「杯深不可把,俯身为渠撋」杯子深大不好把握,俯身去倾倒。

「淋浪莫沾衣,操纵得其权」酒液淋洒莫沾衣衫,操纵要把握分寸。

「有客太诗狂,斗酒约相就」有客人太过诗狂,约我斗酒相就。

「那识半醺时,春风满怀袖」哪里知道半醉微醺之时,春风满怀满袖的畅快。

「我有酒一壶,酝酿颇得宜」我有一壶酒,酝酿的方法颇为得当。

「饮之痊沈疴,赠子聊以持」饮了它可以治愈沉疴,赠予你权当持守之道。

艺术手法
其一,双线并行:花枝与酒盏两条线索交替推进,由折花之道引出饮酒之道,二者的共通之处在于"度"——折花须半开,饮酒须斟酌,过与不及皆非所宜。其二,以物喻理:花的"精神处"、酒的"持满"都是借物说理,将审美体验提升到人生智慧。其三,韵脚布局:以"花枝好处安详折,酒盏满时撋就持"为韵,十四韵依次铺开,结构工整。

总体评价
此诗以花与酒为双线,将审美之道与处世之理融为一炉。折花取半开、饮酒取微醺,都是对"度"的把握,体现了中庸的哲学。全诗篇幅虽长而层次分明,从花的品评到酒的品饮,皆以"精神"与"分寸"为核心,是一首兼具审美趣味与哲学深度的赠答诗。

相关诗词