徐天锡归自玉山昌甫以三诗送之后二篇有及予与徐子融傅岩叟之意且托其转寄答其意以谢之 其一

宋 · 陈文蔚

译文

我闻章泉清,有客日洗耳。

我听说章泉之水清冽,有客每日在泉边洗耳以示清高。

而况坦腹眠,满意得佳士。

何况能如王羲之坦腹安眠般洒脱,心满意足地与佳士相交。

相期忘岁月,饱饭读书史。

彼此相期忘却岁月,吃饱饭后便研读史书。

祇恐翁独吟,黄鹄举千里。

只怕老翁独自吟咏,如黄鹄一飞举千里远去。

静言同门友,吾郡差若多。

仔细说来同门之友,我郡还算比较多。

相望数舍隔,便如千里赊。

彼此相望只隔数舍之遥,却如同千里般遥远难及。

惟有湖上翁,时时许相过。

唯有湖上老翁,时常允许相互过从访问。

比缘迹萍梗,亦已废琢磨。

近来因为踪迹如萍梗般漂泊不定,也已荒废了切磋琢磨的学业。

赏析

题解
此诗为徐天锡归自玉山后昌甫以三诗送之的答谢之作其一。诗从章泉清流写起,引出对佳士的期待,继而写相期忘岁月、饱饭读书史的友情,又担忧翁独吟而黄鹄远举。后半转入同门友的思念与往来不便的感慨,末以"比缘迹萍梗,亦已废琢磨"遗憾学业的荒废。全诗情意真挚,既有友朋之思,又有学问之忧。

逐句解读
「我闻章泉清,有客日洗耳」我听说章泉之水清冽,有客每日在泉边洗耳——以许由洗耳之典,暗示友人的清高品格。

「而况坦腹眠,满意得佳士」何况能坦腹安眠,心满意足地与佳士相交——"坦腹"用王羲之坦腹东床之典。

「相期忘岁月,饱饭读书史」彼此相期忘却岁月,吃饱饭后便读史书——以读书为日常,以忘年为默契。

「祇恐翁独吟,黄鹄举千里」只怕老翁独自吟咏,黄鹄一飞举千里——担忧友人的远行与孤独。

「静言同门友,吾郡差若多」仔细说来同门之友,我郡还算比较多。

「相望数舍隔,便如千里赊」但彼此相隔数舍之遥,便如同千里般遥远——距离虽不远而往来不便。

「惟有湖上翁,时时许相过」唯有湖上老翁,时常允许相互过从。

「比缘迹萍梗,亦已废琢磨」近来因为踪迹如萍梗般漂泊,也已荒废了切磋琢磨的学业——以学业荒废为憾。

艺术手法
其一,用典贴切:"洗耳""坦腹"两个典故分别喻清高与洒脱,既是对友人的赞美,也是对理想人格的描绘。其二,近远对比:"数舍隔"与"千里赊"的对比,写出了物理距离虽近而心理距离却远的无奈,增加了情感的厚度。

总体评价
此诗写友朋之间的深厚情谊与学问之忧,既有对佳士的赞赏,又有对同门分散的感慨,更有对学业荒废的遗憾。情感真挚而不浮夸,体现了理学家以学为重、以友为辅的人生态度。

相关诗词