辛巳老人生旦

宋 · 陈文蔚

译文

陶陶太古民风淳,诈伪不萌情意真。

怡然自乐太古民风淳朴,诈伪之事不会萌生情意真实。

何尝吐纳事屈伸,往往皆为百岁人。

何曾计较得失进退之事,往往都能成为百岁老人。

中古便似秋冬辰,和气无复如阳春。

中古便如同秋冬时节,和气不再有如阳春般温暖。

机巧百出妄喜嗔,七十者稀以为珍。

机巧百出妄生喜怒,七十岁的人已稀少而被视为珍贵。

我翁逍遥常幅巾,朴素几与太古邻。

我翁逍遥自在常戴幅巾,朴素几乎与太古之人相邻。

饮食淡泊厌膻荤,衣裘不择敝与新。

饮食淡泊厌弃膻荤厚味,衣裘不挑拣破旧与崭新。

日日娱嬉寂寞滨,甘与圣世为遗民。

日日在寂寞之滨娱嬉自乐,甘愿做太平盛世的隐逸之民。

天锡遐龄登九旬,回视同庚皆土尘。

天赐遐龄登上了九旬,回看同龄之人皆已化为尘土。

炯然双眸且精神,坚彊直可齐松椿。

双眸炯然有神且精神矍铄,坚强直可与松树椿树相比。

儿孙虽不侧朝绅,家庭礼法粗克遵。

儿孙虽不在朝堂官绅之列,家庭礼法大抵能够遵守。

白酒年年造逡巡,膝下戏彩娱慈亲。

白酒年年慢慢地酿造,膝下戏彩娱悦慈爱的双亲。

赏析

题解
此诗为辛巳年老人生旦祝寿之作。诗从太古民风的淳朴写起,感叹中古以来诈伪萌生、和气不再,而老翁却能保持太古般的朴素,逍遥幅巾、饮食淡泊、衣裘不择,日日娱嬉于寂寞之滨。天赐遐龄九旬,回视同龄皆已作古,而老翁双眸炯然、筋骨坚强。末写儿孙虽不在朝列而家庭礼法粗能遵行,白酒年年新酿、膝下戏彩娱亲。全诗以太古民风为理想,以朴素长寿为赞颂。

逐句解读
「陶陶太古民风淳,诈伪不萌情意真」怡然自乐太古民风淳朴,诈伪之事不会萌生情意真实。

「何尝吐纳事屈伸,往往皆为百岁人」何曾计较计较得失进退之事,往往都是百岁老人。

「中古便似秋冬辰,和气无复如阳春」中古便如同秋冬时节,和气不再有如阳春。

「机巧百出妄喜嗔,七十者稀以为珍」机巧百出妄生喜怒,七十岁的人已稀少而被视为珍贵。

「我翁逍遥常幅巾,朴素几与太古邻」我翁逍遥自在常戴幅巾,朴素几乎与太古之人相邻。

「饮食淡泊厌膻荤,衣裘不择敝与新」饮食淡泊厌弃膻荤,衣裘不挑拣破旧与崭新。

「日日娱嬉寂寞滨,甘与圣世为遗民」日日在寂寞之滨娱嬉,甘愿做太平盛世的遗民。

「天锡遐龄登九旬,回视同庚皆土尘」天赐遐龄登上了九旬,回看同龄之人皆已化为尘土。

「炯然双眸且精神,坚彊直可齐松椿」双眸炯然有神且精神矍铄,坚强直可与松椿相比。

「儿孙虽不侧朝绅,家庭礼法粗克遵」儿孙虽不在朝堂官绅之列,家庭礼法大抵能够遵守。

「白酒年年造逡巡,膝下戏彩娱慈亲」白酒年年慢慢地酿造,膝下戏彩娱悦慈爱的双亲。

艺术手法
其一,古今对比:太古之淳朴与中古之浇漓形成鲜明对比,而老翁的朴素"几与太古邻"则是对上古理想的具体实现。其二,以古颂今:以太古民风为参照系颂赞老翁的朴素品格,将祝寿诗升华为对理想人格的赞颂。

总体评价
此诗以太古民风为理想,将老翁的朴素长寿置于古今对比的框架中颂赞。全诗从宏观的历史批判到微观的个人赞颂,由远及近,情感真挚而格调古朴,是一首有思想深度的祝寿诗。

相关诗词