辛亥春与陈周佐县丞会于汭川旅邸从容三日临别呈周佐

宋 · 陈文蔚

译文

雪夜访戴时,未至已先返。

王子猷雪夜访戴逵时,到了门前未入就已返回。

潘魏一夜话,兴味良亦短。

潘岳与魏舒一夜畅谈,兴味终究也嫌短暂。

三日聆妙语,远胜十年款。

三日聆听精妙的言辞,远远胜过十年的长谈。

嗜欲排喧嚣,议论反根本。

排斥嗜好欲望与喧嚣浮华,议论回归到学问的根本。

酒罢放怀歌,超然心更远。

饮酒之后放怀高歌,超然物外心境更加高远。

古人不难到,学力贵自勉。

古人的境界并非难以企及,学问之功贵在自我勉励。

花柳况欣欣,游哉春未晚。

花柳正欣欣向荣,尽情游览吧春天尚未迟晚。

赏析

题解
此诗记述辛亥春与陈周佐县丞在汭川旅邸相会三日之事。诗以雪夜访戴、潘魏夜话两个典故起兴,说明三日聆教的珍贵远胜十年长谈。全诗从相聚之乐写到论学之得,再以春日花柳之景收束,表达了对学问自勉的期许和对未来再会的向往。

逐句解读
「雪夜访戴时,未至已先返」王子猷雪夜访戴逵,到了门前却未入而返——用《世说新语》之典,写兴尽而归的洒脱。

「潘魏一夜话,兴味良亦短」潘岳与魏舒的一夜长谈,兴味终究也嫌短暂——即使一夜畅谈仍觉不够。

「三日聆妙语,远胜十年款」三日聆听妙语,远胜过十年的长谈——点明此行收获之丰。

「嗜欲排喧嚣,议论反根本」排斥嗜好欲望与喧嚣浮华,议论回归到学问的根本——写论学的内容与态度。

「酒罢放怀歌,超然心更远」饮酒之后放怀高歌,超然物外心境更加高远——酒酣耳热后的精神升华。

「古人不难到,学力贵自勉」古人的境界并非遥不可及,学力可贵在于自我勉励——勉励双方精进不止。

「花柳况欣欣,游哉春未晚」花柳正欣欣向荣,趁春光未晚尽情游赏吧——以春景作结,生机盎然。

艺术手法
其一,用典对比:雪夜访戴之兴尽而返、潘魏一夜之短暂,与三日聆教之充实形成对比,层层铺垫,凸显此行之珍贵。其二,由叙而论:前三句叙事,中三句论学,后三句抒情勉励,层次分明,由具体到抽象再到感发,结构完整。

总体评价
此诗以三日的相会为线索,将友情之乐与论学之得融为一体。用典贴切,过渡自然,末以春日景象收束,既有学理的严肃性,又有生活的温度,体现了理学家亦学亦乐的人生态度。

相关诗词