夏夜露坐偶书且勉同学子

宋 · 陈文蔚

译文

人生邂逅如岐路,南北东西忽离聚。

人生邂逅如同在岔路口,南北东西忽然离散又聚合。

渊明本赋归去来,保社乃今随所寓。

陶渊明本来赋《归去来兮辞》归隐,如今保身之所随遇而安。

读书不杂嚣尘声,好在园林最幽处。

读书不夹杂喧嚣嘈杂之声,好在园林最幽深之处。

朱桥跨出林阴外,一水绕庭将绿护。

红桥跨出林荫之外,一水绕庭将绿意环护。

有时小立凭危栏,临风不忍空归去。

有时凭栏小立,临风不忍空手归去。

矧逢暑夕远灯火,杖策月林时散步。

何况逢暑夜远离灯火,拄杖在月光林间时常散步。

更深每与二三子,辍寐每为清景驻。

夜深时分每每与二三学友,放弃睡眠为清景所驻留。

山高望望北斗低,花香拂拂南薰度。

山高之处仰望北斗星低垂,花香随着南风拂拂而来。

拟将胸次涤河汉,不管衣巾湿风露。

拟将胸中涤荡如河汉般清澈,不管衣巾被风露沾湿。

清谈未必真废事,言下应当有微悟。

清谈未必真的荒废正事,言语之下应当有微妙的体悟。

不妨俯仰更观察,此意直须起训诂。

不妨俯仰之间更仔细观察,此意必须从训诂考据入手。

郊墟次第新凉入,自可灯窗穷入暮。

郊野逐渐有了新凉,自然可以在灯窗下读书到夜深。

凡人努力在年少,老大悲伤欲何诉。

凡人努力当在年少之时,年老悲伤又能向谁诉说?

嗟予学古虽有志,蹭蹬独为一生误。

叹我学古虽然有志,蹭蹬不遇独成一生之误。

鸢鱼性分信机浅,风月情怀乃天赋。

鸢鱼性分的体悟确实浅薄,风月情怀则是天所赋予。

归哉要结园绮徒,清夜团栾绕庭树。

归去吧要结交园绮那样的高士,清夜里团栾围绕庭树。

赏析

题解
此诗为夏夜露坐偶书,兼勉同学子。诗从园林幽处读书不杂嚣尘写起,写到暑夜散步、更深不寐的清景感受,进而讨论清谈与废事的关系,主张从俯仰观察中起训诂之功。后半感叹少年当努力而老大悲伤,自叹学古蹭蹬、一生之误,末以归结园绮之徒、清夜团栾作结。全诗将夏夜感悟与人生勉励融为一体。

逐句解读
「人生邂逅如岐路,南北东西忽离聚」人生邂逅如同在岔路口,南北东西忽然离散又聚合。

「渊明本赋归去来,保社乃今随所寓」陶渊明本来赋《归去来兮辞》,如今保身之所随遇而安。

「读书不杂嚣尘声,好在园林最幽处」读书不夹杂喧嚣之声,好在园林最幽深之处。

「朱桥跨出林阴外,一水绕庭将绿护」红桥跨出林荫之外,一水绕庭将绿意环护。

「有时小立凭危栏,临风不忍空归去」有时凭栏小立,临风不忍空手归去。

「矧逢暑夕远灯火,杖策月林时散步」何况逢暑夜远离灯火,拄杖在月光林间散步。

「更深每与二三子,辍寐每为清景驻」夜深时分每每与二三学友,放弃睡眠为清景所驻留。

「山高望望北斗低,花香拂拂南薰度」山高之处仰望北斗星低垂,花香随着南风拂拂而来。

「拟将胸次涤河汉,不管衣巾湿风露」拟将胸中涤荡如河汉般清澈,不管衣巾被风露沾湿。

「清谈未必真废事,言下应当有微悟」清谈未必真的荒废正事,言语之下应当有微妙的体悟。

「不妨俯仰更观察,此意直须起训诂」不妨俯仰之间更仔细观察,此意必须从训诂考据入手——强调实学。

「郊墟次第新凉入,自可灯窗穷入暮」郊野逐渐有了新凉,自然可以在灯窗下读书到夜深。

「凡人努力在年少,老大悲伤欲何诉」凡人努力当在年少之时,老大悲伤又能向谁诉说。

「嗟予学古虽有志,蹭蹬独为一生误」叹我学古虽然有志,蹭蹬不遇独成一生之误。

「鸢鱼性分信机浅,风月情怀乃天赋」鸢鱼性分的体悟确实浅薄,风月情怀则是天所赋予。

「归哉要结园绮徒,清夜团栾绕庭树」归去吧要结交园绮那样的高士,清夜里团栾围绕庭树。

艺术手法
其一,情景交融:夏夜散步的清景与读书体悟交织,北斗低、南薰度、风露湿等感官细节使夜景如在眼前。其二,自省与勉励并重:既有对同学的勉励"努力在年少",又有对自身的自省"蹭蹬独为一生误",情感复杂而真实。

总体评价
此诗以夏夜露坐为契机,将清景感悟、读书体悟与人生勉励融为一体。前半写景清幽,中段论学切实,后半自叹感人,层次丰富而情感真挚。

"凡人努力在年少,老大悲伤欲何诉"的警语尤为有力,体现了诗人对后学的殷切期望。

相关诗词