同彭漫者寄铅山诸友韵送彭归武夷

宋 · 陈文蔚

译文

兀坐谁与邻,院古槐阴静。

独自端坐有谁为邻?古院中槐树荫下寂静无声。

美人东南来,共此炎夏永。

美好的友人从东南方到来,共度这漫长的炎炎夏日。

危衷慰孤清,羁迹不待屏。

不安的内心得到慰藉,羁旅之身也不必再躲避退藏。

十载怀愿见,一日良独幸。

十年来怀抱着相见的愿望,今日得以相见真是万幸。

开樽共有酌,当月免对影。

开樽共饮彼此劝酒,对着明月不必再独自面对身影。

所讲根理致,坦然见心境。

所讲论的都是根本的义理,坦然可见彼此的内心境界。

诠评寖及诗,语我挈裘领。

品评渐渐涉及诗歌创作,教我提纲挈领地把握要旨。

云何方浩浩,遽尔中耿耿。

为何方才意兴浩浩荡荡,忽然之间心中就生出耿耿忧虑。

归理武夷棹,梦寐江南景。

归去料理武夷山的舟楫,梦寐中萦绕着江南的风景。

吾曹贵晚节,莫辞霜露冷。

我们这些人最看重晚年的节操,不要推辞霜露的寒冷考验。

世事如予何,遗编且重整。

世间之事与我何干,且将前人遗留下来的典籍重新整理。

赏析

题解
此诗为送别之作,与彭漫者一同寄铅山诸友之韵,送彭归武夷。诗中写十载思念终于一见的喜悦,二人对月共饮、讲论理学、品评诗文,然而欢聚短暂,彭即将归去。诗人以"吾曹贵晚节"相勉,将离别的惆怅转化为对操守的坚守,末以遗编重整自励,体现了理学家以学问为归依的人生态度。

逐句解读
「兀坐谁与邻,院古槐阴静」独自端坐有谁为邻?古院中槐树荫下寂静无声——写平日独居的清冷。

「美人东南来,共此炎夏永」友人从东南方到来,共度这漫长的炎夏——"美人"指品性美好之人,即彭漫者。

「危衷慰孤清,羁迹不待屏」动荡的内心得到慰藉,羁旅之身也不必再回避——友人到来使心境安定。

「十载怀愿见,一日良独幸」十年来怀抱相见的愿望,今日得以实现真是万幸。

「开樽共有酌,当月免对影」开樽共饮,对月便不必像李白那样独自对影成三人了——化用李白"对影成三人"之意。

「所讲根理致,坦然见心境」所讲论的都是根本的道理,坦然可见彼此的心境——理学朋友的切磋。

「诠评寖及诗,语我挈裘领」评论渐渐涉及诗歌,教我提纲挈领地把握要领。

「云何方浩浩,遽尔中耿耿」为何刚才还意兴浩浩,忽然中间就生出耿耿之忧——欢聚中忽念离别。

「归理武夷棹,梦寐江南景」归去料理武夷的舟楫,梦中萦绕江南的风景。

「吾曹贵晚节,莫辞霜露冷」我们这些人最看重晚节,不要推辞霜露的寒冷——以坚守节操相勉。

「世事如予何,遗编且重整」世事于我何干?且将先人遗留下来的典籍重新整理——以学问为归宿。

艺术手法
其一,情感起伏:全诗情感经历了孤寂—欣喜—畅论—忧别—自励的完整弧线,波澜起伏而不失控。其二,化用李诗:"当月免对影"化用李白《月下独酌》,翻其孤独为欢聚,别有新意。其三,以理节情:离别之际不以伤感作结,而以"贵晚节""遗编重整"自勉,将情感升华到理性高度。

总体评价
此诗写友朋相聚之乐与离别之思,情感真切而不过度伤感,体现了理学家以理节情的修养。全篇叙事、抒情、议论交织,结构完整,末以"遗编重整"收束,将送别诗升华为人生志向的宣言,格调清远。

相关诗词