送周希颜游章贡

宋 · 陈文蔚

译文

忆昔吾先师,慷慨歌远游。

回忆先师朱熹,慷慨高歌远游之志。

超忽凌八荒,咫尺视九州。

超然凌越八方荒远之地,咫尺之间俯视九州。

东将征旸谷,挂衣扶桑头。

东行将征赴旸谷日出之处,将衣裳挂于扶桑树头。

西不畏羊肠,而以摧其辀。

西行不惧羊肠险路,宁可折断车辕也不退缩。

南辕有遐眺,直指百粤陬。

南行有远眺之志,直指百越边隅之地。

北驾何所之,亦欲穷燕幽。

北行驾向何处,也欲穷尽燕幽之地。

堕地弧矢志,壮岁无不酬。

男儿降生便有弧矢四方之志,壮年之时无不酬偿实现。

肯学鄙丈夫,拘剪守一丘。

岂肯学那鄙陋之人,拘束自限守着一丘之地。

今日因送子,歌此临清流。

今日因送你远行,临着清流歌此壮志。

江深不可极,负重万斛舟。

江水深不可测,负重前行如万斛大船。

慨然动高兴,不作贾胡留。

慨然动了远游之兴,不作逐利的胡商逗留。

发足真自此,行矣万里修。

迈步真的从此开始,前行万里修远之路。

倘或跨疲蹇,路长殊可忧。

倘若骑着疲惫的蹇驴,路途漫长实在堪忧。

愿言自努力,岁晚当遂谋。

愿你自行努力,年终之时当能实现谋划。

江山有会意,寄书传置邮。

江山若有会心之处,寄书信通过驿站传回。

赏析

题解
此诗为送周希颜游章贡之作。诗从回忆先师朱熹慷慨歌远游的壮志写起,引出东西南北四方远行的宏愿,继而以"堕地弧矢志,壮岁无不酬"勉励后学。后半转入送别正题,叮嘱途中当谨慎自持、努力奋进,末以"江山有会意,寄书传置邮"作结,期望保持书信联系。全诗以先师的远游精神激励后学,是一首壮怀激烈的送别诗。

逐句解读
「忆昔吾先师,慷慨歌远游」回忆先师朱熹,慷慨高歌远游之志。

「超忽凌八荒,咫尺视九州」超然凌越八方荒远之地,咫尺之间俯视九州。

「东将征旸谷,挂衣扶桑头」东行将征赴旸谷日出之处,将衣裳挂于扶桑树头。

「西不畏羊肠,而以摧其辀」西行不惧羊肠险路,宁折断车辕也不退缩。

「南辕有遐眺,直指百粤陬」南行有远眺之志,直指百越边隅之地。

「北驾何所之,亦欲穷燕幽」北行驾向何处,也欲穷尽燕幽之地。

「堕地弧矢志,壮岁无不酬」男儿降生便有弧矢之志,壮年之时无不酬偿。

「肯学鄙丈夫,拘剪守一丘」岂肯学那鄙陋之人,拘束自限守着一丘之地。

「今日因送子,歌此临清流」今日因送你远行,临着清流歌此壮志。

「江深不可极,负重万斛舟」江水深不可测,负重的万斛大船前行。

「慨然动高兴,不作贾胡留」慨然动了远游之兴,不作逐利的胡商逗留。

「发足真自此,行矣万里修」迈步真的从此开始,前行万里修远之路。

「倘或跨疲蹇,路长殊可忧」倘若骑着疲惫的蹇驴,路途漫长实在堪忧——叮嘱量力而行。

「愿言自努力,岁晚当遂谋」愿你自行努力,年终之时当能实现谋划。

「江山有会意,寄书传置邮」江山若有会心之处,寄书信通过驿站传回。

艺术手法
其一,四方铺排:东南西北四方远行志向的铺排,气势壮阔,将先师的远游精神渲染到极致。其二,师承激励:以先师朱熹的远游壮志激励后学,使送别诗有了道统传承的深意。其三,刚柔并济:"万斛舟"的壮阔与"疲蹇"的担忧,豪迈与关切并存,体现了送别诗应有的分寸。

总体评价
此诗是一首气势磅礴的送别诗,以先师的远游精神为旗帜,激励后学四方远行、壮岁酬志。全诗壮怀激烈而不失师长的关切,末以"江山有会意"收束,豪迈中含温情,是一首兼具壮志与深情的佳作。

相关诗词