送赵进臣持闽宪节

宋 · 陈文蔚

译文

任官自古惟贤材,天子耳目寄外台。

任用官吏自古以来唯有依靠贤才,天子的耳目寄托在外台按察使身上。

祥刑所系切民命,可不于此钦恤哉。

刑狱之事关系到百姓的身家性命,能不在此格外钦慎恤民吗?

猗嗟东南俗脆弱,独有闽岭高崔嵬。

叹东南一带民俗脆弱,唯有闽岭高峻崔嵬与众不同。

山川风气颇相等,挟刚负险不可摧。

山川风气与民风颇为相当,挟持刚强凭据险阻不可摧毁。

自来岩谷多啸聚,屡遣使者歼渠魁。

历来山谷中多有盗匪啸聚,屡次派遣使者歼灭其首恶。

今幸田里各安业,毕竟习俗怀阴猜。

如今幸而乡里各自安居乐业,但习俗之中终究怀有暗中猜忌。

侵陵矫虔或未免,狱讼不平良善灾。

侵凌强取的事或许难以避免,狱讼不公使良善之人遭受灾祸。

民强官弱亦已久,往往州县翻低回。

民强官弱的局面也已经很久了,州县官员往往反而畏缩不前。

政须绣斧肃风采,坐使一方公道开。

正需要持绣斧的使者肃正风采,使一方的公道得以伸张。

秋霜凛烈惩其奸,扑灭不复然死灰。

以凛冽秋霜般的严刑惩治奸恶,扑灭之后不再使其死灰复燃。

阳和宽大布德意,抚摩穷困如婴孩。

又以阳和宽大的政策布施德意,安抚穷困百姓如同呵护婴孩。

湘江之水碧悠悠,使君昔日曾徘徊。

湘江之水碧波悠悠,使君昔日曾在那里徘徊任职。

于今八州复延颈,洗冤泽物须公来。

如今八州百姓又伸长脖颈期盼,洗雪冤屈惠泽百姓须得您来。

澄清本是平生志,从此四境无氛埃。

澄清天下本是您的平生志向,从此四方边境再无尘氛邪恶。

勿谓故园有松菊,长忆三径荒莓苔。

不要因为故园有松菊可以留恋,就长久怀念那三径荒芜的莓苔。

赏析

题解
此诗为送赵进臣持闽宪节赴任之作。诗从选官唯贤的政治理念出发,强调按察之权系于民命,不可不慎。继而分析闽地山川险固、民俗强悍的特殊形势,指出当地官弱民强的积弊,期望赵以绣斧之威肃清奸邪、以宽大之德抚摩穷困。全诗既有对时政的深刻洞察,又有对友人的殷切期望,是一篇兼具政治议论与送别情谊的长诗。

逐句解读
「任官自古惟贤材,天子耳目寄外台」任用官吏自古以来唯有贤才,天子的耳目寄托在外台按察使身上。

「祥刑所系切民命,可不于此钦恤哉」刑狱之事关系到百姓的身家性命,能不在此格外钦慎恤民吗?「猗嗟东南俗脆弱,独有闽岭高崔嵬」叹东南一带民俗脆弱,唯有闽岭高峻崔嵬——闽地山川与众不同。

「山川风气颇相等,挟刚负险不可摧」山川风气与民风相当,挟刚负险不可摧毁。

「自来岩谷多啸聚,屡遣使者歼渠魁」历来山谷中多有盗匪啸聚,屡次派遣使者歼灭其首恶。

「今幸田里各安业,毕竟习俗怀阴猜」如今幸而乡里各自安居,但习俗之中仍怀有暗中的猜忌。

「侵陵矫虔或未免,狱讼不平良善灾」侵凌强取的事或许难免,狱讼不公则使良善之人遭灾。

「民强官弱亦已久,往往州县翻低回」民强官弱的局面已持续很久,州县官员往往反而畏缩不前。

「政须绣斧肃风采,坐使一方公道开」正需要绣斧使者肃正风采,使一方的公道得以伸张。

「秋霜凛烈惩其奸,扑灭不复然死灰」以凛冽秋霜般的严刑惩治奸恶,扑灭后不再使其死灰复燃。

「阳和宽大布德意,抚摩穷困如婴孩」又以阳和宽大布施德意,安抚穷困百姓如同呵护婴孩。

「湘江之水碧悠悠,使君昔日曾徘徊」湘江之水碧波悠悠,使君昔日曾在那里徘徊——赵曾任职湘地。

「于今八州复延颈,洗冤泽物须公来」如今八州百姓又伸长脖颈期盼,洗雪冤屈惠泽百姓须得公来。

「澄清本是平生志,从此四境无氛埃」澄清天下本是你的平生志向,从此四方边境再无尘氛。

「勿谓故园有松菊,长忆三径荒莓苔」不要因为故园有松菊可恋,就长久怀念三径荒芜的莓苔——勉励赵不要留恋隐居,当以仕途为重。

艺术手法
其一,宽猛相济:"秋霜凛烈"与"阳和宽大"对举,提出严惩奸恶与宽恤百姓的两手策略,体现了传统政治的治道智慧。其二,用典含蓄:"绣斧"用汉武帝遣使者持绣斧巡行之典,"三径"用蒋诩隐居之典,以古喻今,言简意丰。其三,以水起兴:湘江碧水既是对赵过往政绩的暗喻,又为全诗增添了一抹清远的色彩。

总体评价
此诗是一首出色的送别政论诗,将闽地的山川形势、民俗积弊与为政之道融为一炉,既有政治家的冷静分析,又有诗人的热情寄望。

"秋霜凛烈"与"阳和宽大"的宽猛之论,"洗冤泽物"的民生关怀,以及末联"勿谓故园有松菊"的殷切劝勉,都使此诗超越了普通送别诗的格局,具有了政论的深度与力度。

相关诗词