送赵国宜之官武林

宋 · 陈文蔚

译文

自从栖隠入山深

自从隐居深入山间

间阔真同金玉音

彼此相隔遥远,你的音信如同金玉般珍贵

已谓清光依日月

本以为你的清辉依傍着日月般高远

不知幽趣尚园林

却不知你仍有寄情园林的幽雅情趣

暂违陶径菊松面

暂时离别了陶渊明小径上的菊松

喜动苏堤梅柳心

此去为官武林,苏堤上的梅柳也为之欣喜

闻道专留荐贤牍

听说你专门留下推荐贤才的文书

知音当在伯牙琴

知音之情当如伯牙鼓琴,心心相印

赏析

题解
此诗为送赵国宜之官武林之作。诗写自从栖隐入山深,间阔真同金玉之音。已谓清光依日月,不知幽趣尚在园林。暂违陶径菊松之面,喜动苏堤梅柳之心。闻道专留荐贤之牍,知音当在伯牙之琴——既惜山林之别又喜仕途之遇。全诗写隐与仕的转换。

逐句解读
「自从栖隠入山深,间阔真同金玉音」自从栖隐入山深处,间阔真如金玉之音可贵。

「已谓清光依日月,不知幽趣尚园林」已谓清光依日月,不知幽趣尚在园林。

「暂违陶径菊松面,喜动苏堤梅柳心」暂违陶径菊松之面,喜动苏堤梅柳之心——离别山林而赴西湖。

「闻道专留荐贤牍,知音当在伯牙琴」闻道专留荐贤之牍,知音当在伯牙之琴——以伯牙子期之喻期许仕途中的知音。

艺术手法
其一,用典双关:陶径菊松喻隐居,苏堤梅柳喻仕途,伯牙琴喻知音,三典分属隐、仕、友。其二,以违写喜:"暂违陶径"的违与"喜动苏堤"的喜,违中有喜,隐与仕的转换。

总体评价
此诗写隐与仕的转换,"暂违陶径菊松面,喜动苏堤梅柳心"将离别的惜与赴任的喜合一,末以"知音当在伯牙琴"的期许收束,既不舍山林又祝仕途遇知音。

相关诗词