送赵国开赴崇安丞

宋 · 陈文蔚

译文

十载交游一日如,高情多谢不相疏。

十年交游如同一日,多谢你高情不曾疏远。

分携幸不隔江海,得便常须访起居。

分别后幸而未隔江海,得便时当常来问候起居。

折柳正当三月暮,泛舟深约九秋余。

折柳送别正当三月暮春,泛舟之约深期九秋之后。

相期暇日吟哦外,只有公勤是荐书。

相期闲暇吟诗之外,唯有公勤才是最好的荐书。

赏析

题解
此诗为送赵国开赴崇安丞之作。诗写十年交游情如一日,分携后幸不隔江海,得便当常访起居。暮春折柳送别,深约秋日泛舟重逢,末以"只有公勤是荐书"相勉——做官当以公勤为要。全诗情理兼备,既有友朋之谊又有仕途之勉。

逐句解读
「十载交游一日如,高情多谢不相疏」十年交游如同一日,多谢你高情不曾疏远。

「分携幸不隔江海,得便常须访起居」分别后幸而未隔江海,得便时当常来问候起居。

「折柳正当三月暮,泛舟深约九秋余」折柳送别正当三月暮春,泛舟之约深期九秋之后。

「相期暇日吟哦外,只有公勤是荐书」相期闲暇吟诗之外,唯有公勤才是最好的荐书——勉励友人勤于公事。

艺术手法
其一,季节呼应:暮春折柳送别与深秋泛舟之约,从春到秋的时序呼应使送别诗有了重逢的期待。其二,以理节情:末句"只有公勤是荐书"将友情的温暖转向仕途的理性劝勉,情理兼备而不偏废。

总体评价
此诗送别而不伤感,既有"十载交游一日如"的深情,又有"只有公勤是荐书"的务实勉励。暮春折柳与秋日泛舟的时序安排使全诗有了温暖的期盼,格调健康而情意真挚。

相关诗词