送会稽王君东归

宋 · 陈文蔚

译文

人生相遇若云萍

人生相逢如同云和浮萍般飘聚

听唱阳关酒暂停

听着唱起阳关曲,端起的酒杯暂且停下

夜雨挑灯今昨恨

夜雨中挑亮孤灯,今昨的离恨涌上心头

秋风吹梦短长亭

秋风吹送着梦境飘过短亭长亭

笑予衰鬓霜侵绿

笑我衰老的双鬓已被白霜侵染了青丝

喜子新功刃发硎

喜你新建功业如利刃刚从磨石上磨出

欲当马檛何以赠

想要在马鞭上拿什么赠予你

江边犹有柳条青

江边还有青青的柳条可折

赏析

题解
此诗为送会稽王君东归之作。诗写人生相遇如云萍飘忽,听唱阳关劝酒暂停。夜雨挑灯今昨之恨,秋风吹梦短长之亭。笑我衰鬓已被霜侵绿,喜你新功如刀刃发硎。欲当马檛拿什么赠你?江边犹有柳条青青——送别中既有自叹又有期许。全诗写送别的离愁与对友人的期许。

逐句解读
「人生相遇若云萍,听唱阳关酒暂停」人生相遇如同云萍飘忽,听唱阳关劝酒暂停。

「夜雨挑灯今昨恨,秋风吹梦短长亭」夜雨挑灯今昨之恨,秋风吹梦短长之亭——离别的愁恨弥漫。

「笑予衰鬓霜侵绿,喜子新功刃发硎」笑我衰鬓已被霜侵去绿意,喜你新功如刀刃发硎般锋利——自叹与期许。

「欲当马檛何以赠,江边犹有柳条青」欲当马檛拿什么赠你?江边犹有柳条青青——折柳赠别。

艺术手法
其一,自叹与期许:"衰鬓霜侵绿"的自叹与"新功刃发硎"的期许形成对比,以我之衰衬君之锐。其二,以柳收束:"江边犹有柳条青"以折柳赠别的传统收束,情意悠长。

总体评价
此诗送别而兼自慨,"喜子新功刃发硎"的期许与"笑予衰鬓霜侵绿"的自叹形成鲜明的今昔对照,末以"柳条青"的折柳赠别收束,既有离愁又有希望。

相关诗词