十二月十二日踏雪度崧岭 其一

宋 · 陈文蔚

译文

何事隆冬震地雷,天公补过令方回。

为何隆冬时节雷声震地?是天公弥补过失,让时令重新回归正轨。

玉装庭树三番白,花间江梅六出开。

白雪如玉装点庭院的树木已经三度洁白,江边的梅花在花丛中六瓣绽放。

岂止为民除瘴疠,且欣无地不琼瑰。

岂只是为百姓消除瘟疫瘴气,更欣喜的是处处都如美玉般美丽。

到家未说丰年事,喜奉慈亲酒一杯。

到家还不曾说起丰年的事,先欢喜地奉上慈母一杯酒。

赏析

题解
此诗为十二月十二日踏雪度崧岭的第一首。诗写何事隆冬震地雷?天公补过令方回。玉装庭树三番白色,花间江梅六出开。岂止为民除瘴疠,且欣无地不琼瑰。到家未说丰年之事,先喜奉慈亲酒一杯——冬雷降雪的异常之象被视为天公补过,既是除疫的吉兆又是丰年的先声。全诗以雪的吉兆写喜。

逐句解读
「何事隆冬震地雷,天公补过令方回」何事隆冬震地雷?天公补过春令方回。

「玉装庭树三番白,花间江梅六出开」玉装庭树三番白色,花间江梅六出雪花开——雪与梅同开。

「岂止为民除瘴疠,且欣无地不琼瑰」岂止是为民除瘴疠,且喜无地不是琼瑰——瑞雪兆丰年。

「到家未说丰年事,喜奉慈亲酒一杯」到家未说丰年之事,先喜奉慈亲酒一杯——孝亲先于丰年。

艺术手法
其一,以异象为吉:冬雷本为异象,而诗人视为天公补过之吉兆,化异为吉。其二,以孝收束:"喜奉慈亲酒一杯"将丰年的喜悦落脚在孝亲上,喜而不忘本。

总体评价
此诗以冬雷降雪为吉兆写喜,"无地不琼瑰"的瑞雪丰年与"喜奉慈亲酒一杯"的孝亲之情合一,既有天人的感应又有人伦的温情。

相关诗词