入郭回度黄沙岭息木阴下口占古意

宋 · 陈文蔚

译文

孰驱我去,孰驱我归。

谁驱使我离去?谁又驱使我归来?

息荫乔木,清风吹衣。

在高大乔木的荫下歇息,清风吹拂着衣裳。

火日炎空,聊此徘徊。

烈日炎炎如火当空,在此暂且徘徊避暑。

夷险自若,怨尤谁哉。

平坦险阻同样坦然自若,又能怨尤谁呢?

世间万事,付酒一杯。

世间万般事务,都付与一杯酒罢了。

赏析

题解
此诗为入城后回度黄沙岭、在木阴下休息时的口占之作。诗以古意抒怀:谁驱我离去,谁又驱我归来?不过是在乔木下歇息,清风拂衣而已。炎夏烈日下暂且在此徘徊,夷险自若不为所动,何来怨尤?世间万事都付之一杯酒罢了。全诗写旷达自适之怀,格调古淡。

逐句解读
「孰驱我去,孰驱我归」谁驱使我离去?谁驱使我归来?——行止不由人,顺其自然。

「息荫乔木,清风吹衣」在乔木的荫下歇息,清风吹拂着衣裳——旅途中的片刻安适。

「火日炎空,聊此徘徊」烈日炎炎如火当空,在此暂且徘徊避暑。

「夷险自若,怨尤谁哉」平坦险阻同样坦然自若,能怨尤谁呢?——安时处顺,不怨天不尤人。

「世间万事,付酒一杯」世间万般事务,都付与一杯酒罢了——旷达之极。

艺术手法
其一,设问起兴:"孰驱我去,孰驱我归"以设问开篇,不答而答——无人驱使,行止自然,奠定了全诗的旷达基调。其二,古体短章:全诗不拘格律,句式长短参差,如古歌谣般自然质朴,与古意的主题相得益彰。

总体评价
此诗以古意口占,不事雕琢,自有一种古淡的风味。

"夷险自若"的坦然与"付酒一杯"的旷达相辅相成,写出了行旅中的超然心态,是一首颇具魏晋风度的短歌。

相关诗词