庐山杂咏 天池

宋 · 陈文蔚

译文

朝登天池峰,暮酌天池水。

早晨登上天池峰,傍晚饮酌天池之水。

一枕僧榻清,钟磬半空里。

在僧榻上清静地歇息一觉,钟磬声传来半空之中。

平生此名山,籍籍满吾耳。

平生听说这座名山,声名盛传满我耳中。

乘兴作远游,杖策自不已。

乘着兴致作远游,拄着手杖攀登不停。

行行到绝顶,尘世知隔几。

走到绝顶之上,不知与尘世相隔了多远。

云烟出其下,渺视犹万里。

云烟从脚下涌出,远望犹有万里之遥。

山川与人物,往往尽蒙被。

山川与人物,往往都被云雾遮蔽。

始疑翻雪涛,混同一彭蠡。

起初怀疑是翻涌的雪涛,混同如一片鄱阳湖。

顷刻开一罅,初见山逦迤。

顷刻间云开一条缝隙,初次看见山峦逦迤连绵。

仿佛人世界,未可详目指。

仿佛是人间的世界,但无法详细指点分辨。

山中为予言,此地去天咫。

山中人告诉我,此地去天只有咫尺之遥。

风雨晦冥候,与世殊不似。

风雨晦暗之时,与世间完全不同。

霖潦方下作,山头旋磨蚁。

大雨正下时,山头云雾旋转如磨蚁。

云深此埋屋,山下乃不尔。

云深之处掩埋了屋舍,山下却不是这样。

历验予所言,其言亦非诡。

逐一验证我所言,所说并非诡异之语。

未必隔仙凡,高深实殊轨。

未必是隔绝了仙凡,只是高低深浅确实不同。

初夜现佛灯,数星林末起。

初夜时分出现佛灯,几点星光从林梢升起。

如萤复如炬,或明亦或止。

如萤火又如火炬,忽明忽灭。

昔闻颇甚怪,今见乃如此。

从前听说觉得很奇怪,如今亲眼见到确是如此。

寄语登山人,仍须细穷理。

寄语登山之人,仍须仔细穷究其中的道理。

赏析

题解
此诗为庐山杂咏之一,写登天池峰的见闻与感悟。诗从朝登暮饮写起,写登顶后俯瞰尘世的超然感受,又写山上云烟变幻、气候殊异的奇特景象,以及夜间佛灯明灭的神秘奇观。末以"寄语登山人,仍须细穷理"收束,将游山的审美体验提升到格物穷理的哲学高度。

逐句解读
「朝登天池峰,暮酌天池水」早晨登上天池峰,傍晚饮酌天池之水。

「一枕僧榻清,钟磬半空里」在僧榻上清静地睡一觉,钟磬声传来半空之中。

「平生此名山,籍籍满吾耳」平生听说这座名山,声名盛传满我耳中。

「乘兴作远游,杖策自不已」乘兴作远游,拄杖攀登不停。

「行行到绝顶,尘世知隔几」走到绝顶之上,不知与尘世相隔多远——高处超然之感。

「云烟出其下,渺视犹万里」云烟从脚下涌出,远望犹有万里之遥。

「山川与人物,往往尽蒙被」山川与人物,往往都被云雾遮蔽。

「始疑翻雪涛,混同一彭蠡」起初怀疑是翻涌的雪涛,混同如一片鄱阳湖。

「顷刻开一罅,初见山逦迤」顷刻间云开一缝,初次看见山峦逦迤。

「仿佛人世界,未可详目指」仿佛是人间的世界,但无法详细指点分辨。

「山中为予言,此地去天咫」山中人告诉我,此地去天只有咫尺之遥。

「风雨晦冥候,与世殊不似」风雨晦暗之时,与世间完全不同。

「霖潦方下作,山头旋磨蚁」大雨正下时,山头旋转如磨蚁——云雾翻涌的动态。

「云深此埋屋,山下乃不尔」云深之处掩埋了屋舍,山下却不是这样。

「历验予所言,其言亦非诡」逐一验证我的话,所言并非诡异。

「未必隔仙凡,高深实殊轨」未必是隔绝仙凡,只是高低深浅确实不同轨辙。

「初夜现佛灯,数星林末起」初夜时分出现佛灯,几点星光从林梢升起。

「如萤复如炬,或明亦或止」如萤火又如火炬,忽明忽灭。

「昔闻颇甚怪,今见乃如此」从前听说觉得很奇怪,如今亲眼见到确是如此。

「寄语登山人,仍须细穷理」寄语登山之人,仍须仔细穷究其中的道理——以理学家格物穷理的精神收束全篇。

艺术手法
其一,层次分明:从登山到登顶,从俯瞰到云开,从山中异候到夜现佛灯,层层推进,如游记般引人入胜。其二,以理收束:末句"仍须细穷理"将游山的审美体验纳入理学认知的框架,体现了宋人"格物"的精神。其三,描写细致:云开一罅、旋磨蚁、佛灯明灭等细节生动逼真,使读者如临其境。

总体评价
此诗是一首出色的庐山纪游诗,从登顶的壮阔到云雾的变幻再到佛灯的神秘,描写层次丰富而细致入微。末以格物穷理的精神收束,将审美体验提升到哲学认知的高度,体现了理学家的独特视角。

相关诗词