寄题玉山周晦叔家似贤斋

宋 · 陈文蔚

译文

人心殊嗜好,黑白互相形。

人心各有不同的嗜好,黑白相互映衬对比。

逐臭不自悟,荧荧飞青蝇。

追逐臭味而不自觉,如荧荧飞舞的苍蝇。

一日对此君,炯然双眼明。

一旦面对这竹子,双目顿时炯然明亮。

子猷虽借宅,绿阴仍满庭。

王子猷虽然借宅而居,绿竹的浓荫依然布满庭院。

雅净两龚洁,高寒伯夷清。

雅洁如汉代两龚之高洁,清寒如伯夷之清廉。

可近不可狎,劲挺干青冥。

可以亲近却不可亵玩,劲挺直上青天。

世人景先哲,绘画劳丹青。

世人景仰先代哲人,用丹青绘画费力描摹。

想像不觌面,孔孟何由倾。

凭空想象却不能见面,孔孟之道又何从倾心交流。

安知君子交,日日与相迎。

怎知与君子的交往,是日日与之相迎相伴。

手种万苍玉,君家有典刑。

亲手种植万千苍翠如玉的竹子,你家有着典范风范。

清风流至今,修好无渝盟。

清风流传至今,修好之盟永不变更。

赏析

题解
此诗为寄题玉山周晦叔家似贤斋之作。

"似贤"取竹似贤人之意,诗以竹喻君子品格:可近不可狎,劲挺干青冥。进而论述景慕先哲不如亲与君子交,手种万竿修竹便是家中的典范,清风流至今修好无渝。

逐句解读
「人心殊嗜好,黑白互相形」人心各有不同的嗜好,黑白互相形成对比。

「逐臭不自悟,荧荧飞青蝇」追逐腥臭而不自觉,荧荧飞着逐臭的青蝇——喻世俗之人的盲从。

「一日对此君,炯然双眼明」一旦面对竹君,炯然双眼为之一明——竹令人心清。

「子猷虽借宅,绿阴仍满庭」王子猷虽是借宅暂居,绿阴仍然满庭——化用王徽之爱竹之典。

「雅净两龚洁,高寒伯夷清」雅净如两龚之洁,高寒如伯夷之清——以历史人物比竹之品格。

「可近不可狎,劲挺干青冥」可亲近而不可亵狎,劲挺直入青天——竹的品格写照。

「世人景先哲,绘画劳丹青」世人景仰先哲,以绘画劳费丹青。

「想像不觌面,孔孟何由倾」想象之中不见面容,如何与孔孟倾心相交?「安知君子交,日日与相迎」哪里知道与君子之交,日日可以相迎——种竹即日日与君子交。

「手种万苍玉,君家有典刑」手种万竿苍玉般的修竹,君家有此典范。

「清风流至今,修好无渝盟」清风流传至今,修好的盟约不曾改变。

艺术手法
其一,以竹喻人:从竹的清、劲、可近不可狎等特征引申出君子的品格,物性与人性合一。其二,对比立论:逐臭之青蝇与炯然双明之竹对比,丹青之虚与君子之交之实对比,层层推进。

总体评价
此诗以竹喻君子,论证了"种竹即与君子交"的道理,将自然审美与人格修养贯通。

"可近不可狎,劲挺干青冥"是全诗的精髓,以十字写尽竹与君子的品格,精警有力。

相关诗词