寄题吴子似所居二首 读书亭

宋 · 陈文蔚

译文

古人不可见,千卷留遗编。

古人已经无法见到,千卷典籍留下了遗编。

要非纸上语,至理实参前。

要旨并非纸上空言,至高的道理实在超越前人。

列圣精微心,舍此将何传。

历代圣人的精微之心,舍弃这些将如何传承。

根本会于一,枝叶数万千。

根本汇聚于一,枝叶却有万千之多。

博文可约礼,掘井志得泉。

广博学习可以约束于礼,掘井立志终能得泉。

兹乃读书旨,涵泳当忘年。

这就是读书的要旨,沉浸其中应当忘却年岁。

勿以急迫求,留神尝静专。

不要以急迫的心情去追求,留心要常常静定专一。

亦勿事悠悠,岁月空推迁。

也不要凡事漫不经心,岁月就这样白白流逝。

久而竟纯熟,脱落不知然。

久而久之终究纯熟,自然脱落而不自觉。

众理斯旁通,如海会百川。

各种道理于是融会贯通,如同大海汇聚百川。

又如庖丁刀,体解牛无全。

又如同庖丁的刀,解牛时牛体已无完整可言。

超然得我心,枘凿非方圆。

超然领悟于我心,如同榫卯并非简单的方圆。

书在言语后,用起言语先。

书中的道理在言语之后,而运用则在言语之先。

唐人资缀缉,汉儒拘训笺。

唐人凭借缀辑编纂,汉儒拘泥于训诂笺注。

记诵日益博,畴知心鉴昏。

记诵日益广博,谁知内心明鉴却昏暗了。

祗足骋驰骛,与道实天渊。

只足以驰骛奔走,与大道实在是天壤之别。

瑱山名亭意,难与世人言。

以瑱山命名此亭的用意,难以对世人言说。

方将屏俗虑,日夕亲圣贤。

正要屏除世俗的忧虑,日日夜夜亲近圣贤。

见闻岂足道,孰是入德门。

见闻哪里值得称道,哪一条才是入德之门。

隠几无别事,真趣在穷研。

凭几而坐没有别的事,真正的趣味在于穷尽钻研。

一旦忽冰释,花柳春无边。

一旦忽然冰消雪释,如同花柳无边春色。

此时案上书,始可付蹄筌。

此时案上的书,才可以交付为得鱼之筌。

赏析

题解
此诗为寄题吴子似读书亭之作,是一首系统论述读书方法与境界的长篇理趣诗。诗从圣贤遗编的价值说起,强调读书不在文字而在至理,进而提出"根本会于一"的统一方法论,又论及读书的态度——既不可急迫也不可悠悠,须久久纯熟方能旁通众理。最后批评汉儒唐人拘于训诂缀缉的偏弊,指出真正入德之门在于穷研自得,一旦冰释则花柳无边,始可付诸语言文字。

逐句解读
「古人不可见,千卷留遗编」古人已不可见,但留下千卷遗编。

「要非纸上语,至理实参前」读书并非只求纸上之语,至高的道理实在于亲身参悟。

「列圣精微心,舍此将何传」列位圣贤精微的心传,舍此遗编又将如何传承?「根本会于一,枝叶数万千」根本之理汇归于一,而枝叶则有万千之别——理一分殊。

「博文可约礼,掘井志得泉」博学文献还须以礼来约束,掘井须有志于得泉——博文约礼的工夫。

「兹乃读书旨,涵泳当忘年」这才是读书的宗旨,沉浸其中当忘却年岁。

「勿以急迫求,留神尝静专」不要以急迫之心去追求,应当留神静心专注。

「亦勿事悠悠,岁月空推迁」也不要悠悠忽忽,让岁月白白流逝。

「久而竟纯熟,脱落不知然」久而久之竟至纯熟,自然脱落而不知其所以然——从有法到无法的境界。

「众理斯旁通,如海会百川」众理于是旁通无碍,如同大海汇聚百川。

「又如庖丁刀,体解牛无全」又如庖丁解牛之刀,目无全牛而游刃有余——用《庄子》之典比喻通达之境。

「超然得我心,枘凿非方圆」超然自得我心,不必如枘凿般强求方圆之合——不可拘泥。

「书在言语后,用起言语先」书本在言语之后,而其大用起于言语之先——言不尽意。

「唐人资缀缉,汉儒拘训笺」唐人做学问只凭缀缉编纂,汉儒则拘泥于训诂笺注。

「记诵日益博,畴知心鉴昏」记诵日益广博,谁知心鉴反而昏暗了——博而不约之弊。

「祗足骋驰骛,与道实天渊」只足以驰骛于外,与道实在是天渊之别。

「瑱山名亭意,难与世人言」以瑱山命名读书亭的深意,难以与世人言说。

「方将屏俗虑,日夕亲圣贤」正要屏除世俗杂念,日夜亲近圣贤之书。

「见闻岂足道,孰是入德门」耳目见闻岂能足道,哪一条才是入德之门?「隠几无别事,真趣在穷研」凭几而坐别无他事,真正的乐趣在于穷究研思。

「一旦忽冰释,花柳春无边」一旦忽然冰释顿悟,则花柳繁茂春光无边——豁然开朗之境。

「此时案上书,始可付蹄筌」此时案上的书,才可以说是得鱼之筌、捕兔之蹄——书不过是工具,得意而忘言。

艺术手法
其一,比喻层叠:以掘井、百川汇海、庖丁解牛、枘凿方圆、蹄筌等多重比喻,将抽象的读书之理具象化,每一喻都切中一个侧面。其二,辩证论述:急迫与悠悠、博文与约礼、根本与枝叶、言语与心意,处处以辩证的思维论述读书之道,不偏不倚。其三,以境收束:"一旦忽冰释,花柳春无边"以生动的意境替代了枯燥的结论,使全诗在理趣的高潮中以审美的方式完成。

总体评价
此诗是一篇系统而深刻的读书方法论,从读书的目的、态度、方法到境界,层层论述,逻辑严密而比喻精当。全篇将理学家的读书经验提炼为诗化的理论,既有思辨的力度,又有"花柳春无边"的诗意,堪称理趣诗的典范之作。

相关诗词